Correntes De Papel || TUA (Tradução)

Parte 11 - Wishbone

Como todos os anos, desde que a Umbrella Academy foi revelada ao mundo, eles estavam passando o dia sob a adoração da cidade no topo de seu carro alegórico no Desfile do Dia de Ação de Graças da Macy's.

Como de costume, Vanya estava presa assistindo na televisão do escritório de Reginald; a única vez que ela teve permissão para entrar na sala, com Grace presente para supervisionar.

Se tudo corresse bem, seria o último ano que teriam que fazer isso. Depois de seu aniversário de dezoito anos no ano seguinte, Cinco havia prometido a ela repetidamente, dizendo isso todos os dias à medida que se aproximava cada vez mais do dia, que ele os tiraria. Eles fugiriam juntos e nunca olhariam para trás.

Com isso em mente, ao contrário dos anos anteriores, era impossível para Vanya se sentir excluída. Olhando para Cinco na tela, abrindo um sorriso para a multidão, ela sabia agora que não era a única sofrendo naquela casa. Ambos estariam mais felizes longe da pressão esmagadora do polegar de Sir Reginald em suas costas.

Grace bateu palmas de leve quando a câmera fez uma panorâmica para mostrar a decoração do carro alegórico. "Que lindo está este ano. Eu nunca teria pensado que eles poderiam melhorar nos últimos anos. Você se lembra, Vanya?"

Este tinha perus impressos nas laterais, cada um usando uma máscara de dominó preta. Vanya sorriu imaginando a reação inicial de Cinco a isso, tentando esconder uma carranca enquanto algum assistente muito ansioso pedia sua aprovação. Sem dúvida ele reclamaria sobre isso mais tarde, descrevendo sua frustração por ser tratado como a atração secundária de Reginald.

"É ótimo, mãe." Ela disse em resposta à pergunta de Grace. "Parece que Klaus está gostando."

Grace cantarolou em concordância preocupada. Klaus estava pulando tanto para cima e para baixo, tentando acenar para todos na multidão enquanto se deleitava com a atenção, que parecia correr o risco de cair. Diego o observava com atenção, provavelmente mais preocupado com a fúria de Reginald do que com Klaus se machucando.

"Eu tenho tudo preparado para o seu jantar com Pogo esta noite", disse Grace. "Coloquei tudo na cozinha, espero que esteja satisfatório. Caso contrário, posso levar tudo para a sala de jantar."

"A cozinha vai ficar linda, obrigada, mãe."

"Nesse caso, irei verificar a refeição."

Enquanto a Umbrella Academy festejava com a elite da cidade, a tradição de Vanya era um jantar de Ação de Graças reduzido com Pogo. Grace sempre fez o possível para torná-lo agradável, com Pogo dedicando parte de seu salário ao evento, já que Sir Reginald não pôde ser persuadido a doar taxas para o Número Sete.

Era sempre agradável, mesmo que ela preferisse passar o dia com Cinco. Grace prepararia um banquete para dois e Pogo dividiria o osso da sorte do peru com ela. De alguma forma, ele sempre arranjava isso para que ela ganhasse a metade maior. Então, eles comeriam enquanto o som tocava ao fundo, mantidos no canal de notícias para o caso de algo relacionado à Umbrella Academy ser anunciado. Pogo a deixava ficar acordada mais trinta minutos, geralmente gastos praticando seu violino, antes de conduzi-la para a cama à noite. Sem que ele soubesse, Cinco entraria sorrateiramente em seu quarto assim que a Academia chegasse em casa (inevitavelmente acordando-a, já que ela dormia tão levemente) e regalando-a com as tribulações que haviam sofrido naquele dia.

Esperançosamente, este Dia de Ação de Graças não será tão difícil para ele, Vanya pensou. Era possivelmente o último que ele passaria na Umbrella Academy, a menos que eles pudessem se encontrar novamente no futuro, e ela queria que ele aproveitasse sua companhia. Cinco sempre pareceram contrários à ideia de manter contato - preocupados com o fato de Reginald usar qualquer conexão restante para trazê-los de volta -, mas Vanya preferia. Especialmente Ben, o mais próximo que ela tinha de um segundo amigo dentro da mansão. E, apesar de tudo, sempre haveria uma parte dela que se agarrava à esperança de que os outros finalmente a notassem. Que um dia eles gostariam de passar um feriado com ela, sem a necessidade de Cinco para incentivá-los com dinheiro ou ameaças.