Traduction Another Gibbs

Chapitre 16

Narration
Paroles
Pensée
(Note de l'auteur ou moi-même)
___________________________________________

Les mois suivants passèrent sans rien d'important, les Potter évitant Jasper à la suggestion de Dumbledore. Quand Ron avait reçu une lettre de sa mère lui disant de faire de même, il avait secoué la tête, disant à ses deux meilleurs amis que sa mère ne devait vraiment pas l'écouter si elle pensait qu'il arrêterait de parler au plus petit garçon.

Quand Dumbledore avait découvert leur invitation et leur acceptation à la fête du Nouvel An Malfoy, il les avait appelés tous les trois à son bureau, au motif qu'en tant que directeur, il avait le droit de s'inquiéter pour leur sécurité dans le domicile d'ancien mangemort. .

- - - Flashback - - -

Ni Jasper, ni Ron ni Hermione ne pouvaient honnêtement dire qu'ils croyaient ce que leur directeur disait.

«C'était dangereux pour vous d'aller au Manoir Malfoy, surtout sans la surveillance d'un adulte. Il les réprimandait comme s'il en avait le droit.

«Je crois que vous vous trompez, monsieur. Nous étions surveillés par un adulte. En fait, c'était une fête plutôt agréable. Dit Hermione, les yeux plissés sur le vieil homme.
Au début de l'année, elle aurait été mortifiée de répondre au directeur, mais après avoir passé les derniers mois avec Ron - qui croyait que le respect était gagné, pas donné - et Jasper, qui avait grandi avec la croyance que le travail d'équipe et la vérité étaient au centre des relations, de la confiance et du respect, elle avait revu sa haute opinion des enseignants et avait trouvé qui elle devait respecter ouvertement et tout le temps. Dumbledore était l'un des rares à tomber dans la catégorie «Ne jamais respecter, faire confiance ou écouter à moins que quelqu'un d'autre ne l'ait vérifié.

"Qui était avec vous?" Les yeux bleus étincelants s'étaient rétrécis sur eux, comme si le directeur voulait silencieusement qu'ils lui répondent honnêtement.

«Je me demande s'il a drogué notre thé» pensa Hermione d'un air absent, avant de regarder sa propre tasse de thé, puis les autres, et elle vit qu'aucune des tasses en porcelaine ne s'était approchée des lèvres des premières années. Levant les yeux, elle vit Dumbledore se renfrogné assez sombre en direction des tasses. «Alors il nous a drogués! Il peut aller en prison pour ça. . . Sauf que nous n'avons aucune preuve. Hermione s'affaissa presque sur son siège. «Mais pourquoi nous droguerait-il?

"Mon père nous a accompagnés, ainsi qu'un des frères de Ron." Dit doucement Jasper.

Dumbledore cligna des yeux.

"Votre père a organisé sa propre mort !" L'homme s'est exclamé, pour cligner des yeux seulement quand il a vu trois séries de regards sur lui. «Je veux dire, ton père est un moldu. Que pourrait-il faire aux sorciers? Il se corrigea à la hâte, avant de se maudire - c'était trois premières années, que pouvaient-ils lui faire, à lui le sorcier le plus puissant du monde. Il a dû se battre pour garder l'air suffisant de son visage à cette pensée.

«Vous vous êtes battu pour la vie des moldus et vous ne savez même pas de quoi ils sont capables? Demanda Jasper, incrédule. Il remarqua que Dumbledore prenait une nuance de rose terne et à peine perceptible. «Mon père est un homme extrêmement capable, et il pourrait très probablement vous tuer avant même que tu puisses prononcer un sort. Dit Jasper avec confiance, se redressant avec fierté alors qu'il parlait de son père.

Hermione rigola à cela.

- - - Flashback se termine - - -

Et maintenant, alors que la semaine d'examen touchait à sa fin, les seuls à faire encore un test étant les septièmes années, Jasper, Hermione et Ron étaient étalés sur une grande couverture de pique-nique à moitié sous leur arbre préféré près du lac Noir. L'autre moitié était directement dans la chaude lueur du soleil qui avait fait son apparition hier et avait réapparu ce matin-là. Ils avaient un panier de nourriture, gracieuseté des elfes de maison dans les cuisines, que Fred et George Weasley leur avaient présentés. Ils avaient remercié les jumeaux pour cela avec de l'argent pour un sac de farces de Zonko, incapables de l'obtenir eux-mêmes.