Traduction Another Gibbs

Chapitre 15

Paroles
Narration
Lettre
(Note de l'auteur ou de moi)
___________________________________________

Jasper a toujours adoré Noël. Plus précisément depuis qu'il avait été adopté. Il adorait les festivités, la décoration, l'amour entourant la famille qui l'avait accepté dans leur maison. Même maintenant, lorsque cette même famille avait été réduite de deux membres importants, elle avait bientôt été agrandie de trois personnes différentes.

Un vieil homme qui était pratiquement son grand-père, une fille gothique étrange qui ressemblait à une vieille sœur, et un ex-flic agaçant qui était son frère aîné depuis leur première rencontre il y a toutes ces années, même s'ils n'étaient pas liés par sang ou aux yeux de la loi.
Trois personnes qui sont devenues aussi importantes pour lui que sa mère adoptive et sa sœur l'avaient été, en raison de la différence de temps passé ensemble.

Trois personnes qui, depuis des années, honorent la tradition familiale du dîner de Noël dans la maison familiale Gibbs.

Cette année n'était pas différente. Même après avoir passé trois mois et demi dans un pays complètement différent, Jasper s'est réveillé le matin de Noël avec Abby sautant sur son lit, Tony et son père préparant le petit déjeuner en bas.
Ce n'était pas inhabituel - pendant des années, il s'était réveillé comme ça.
Tony détestait son propre père et son père le lui rendait bien (on parle ici de Dinozzo Sr et non de Gibbs), les parents d'Abby étaient morts et ses frères et sœurs vivaient dans des états complètement différents.
Ducky reviendrait vers trois heures après avoir envoyé sa mère chez ses amis, apportant un dessert anglais traditionnel pour le dîner de Noël qui allait bientôt cuire dans leur four.

Jasper est descendu à huit heures du matin du 25 décembre, vêtu d'un pyjama chaud et d'une robe de chambre épaisse. Il alla directement au salon, aimant toujours voir le grand arbre bien éclairé avec les monticules de cadeaux en dessous. N'ayant pas eu de cadeaux jusqu'à l'âge de six ans environ, il trouva tout de même incroyable, même cinq ans plus tard, de voir la quantité de cadeaux qui l'attendait ce matin-là.

Quand le petit-déjeuner était posé sur leurs genoux, ils s'étaient assis devant l'arbre pour manger et parler avant que le processus d'ouverture des cadeaux ne commence. Les crêpes et le bacon furent mangés rapidement, avant que Tony, Abby et Jasper ne plongent tous sur la pile de cadeaux qui les attendaient sous l'arbre.

. . .

Plus tard dans la nuit, alors que Leroy, Jasper, Abby et Tony étaient tous assis devant un feu rugissant, des tasses d'alcool différent dans chacune des mains des adultes, Jasper sirotant joyeusement un peu de chocolat chaud avec de la chantilly, Abby et Jasper comparaient joyeusement leur cadeau.

Le cadeau préféré d'Abby était de loin l'ensemble de colliers de chien et de bracelets à pointes qu'elle avait eu de la part de Gibbs, avec l'ensemble de deux livres, l'un sur les poisons normaux qu'elle etudiait tous les jours, ainsi que sur les plus obscurs, et l'autre sur les potions magiques qui agissaient sur les poisons, et comment elle pourrait éventuellement fabriquer les antidotes, de la part de Jasper.

Le favori de Jaspers était probablement le coffret de livres et de DVD correspondants a son manga / anime préféré, Naruto, de la part de son père. Depuis qu'il s'en souvenait, son père lui avait toujours offert les meilleurs cadeaux.

Tony s'exclamait bruyamment à propos du coffret de films qu'il avait obtenu d'un cadeau combiné de Gibbs et Jasper, tandis que Gibbs était assis tranquillement en train d'examiner le nouvel ensemble d'outils de ponçage qu'il avait obtenu d'Abby.

Soupirant, Gibbs regarda les trois personnes qu'il considérait comme ses enfants. Il était bien connu dans tout le NCIS qu'il considérait à la fois Tony et Abby comme ses enfants, et que si quelque chose leur arrivait, la personne qui avait commis ce qu'il considérait comme un crime devait lui répondre. Il était également extrêmement bien connu que Jasper était intouchable, bien que cela le mettait à haut risque, étant proche d'agents fédéraux de haut niveau.

Revenant à l'endroit où son fils riait joyeusement avec Abby à propos de quelque chose qu'il était sûr d'avoir à voir avec son agent principal, Gibbs sourit, un sourire réel, correct et heureux de voir son fils à la maison, en sécurité et si jubilatoire.

. . .

Chère Hermione,

Comment vas-tu? Comment s'est passé votre Noël ? Désolé, il est si tard, mais je n'ai rien trouvé qui vous convienne jusqu'à il y a quelques jours, mais voici votre cadeau. J'espère que tu m'aimera.

Merci pour les livres, au fait, je les cherche depuis des lustres, mais ils ne sont pas encore vendus en vrac ici, donc ils ont toujours été difficiles à trouver.

Avez-vous déjà écrit à Ron? J'allais le faire demain, car j'ai commandé son cadeau dans un catalogue en novembre, donc je ne pense pas vraiment avoir besoin de me dépêcher. Comment penses-tu qu'il va avec les Gryffs?

Quoi qu'il en soit, j'espère que vous avez apprécié votre Noël et à vous voir à Kings Cross le 31 décembre, je ne sais toujours pas comment ils vont venir nous chercher. Je te retrouverai à l'entrée, j'espère bien rencontrer tes parents, je suis parti avant de pouvoir les rencontrer . À plus tard!

Jaspe.

. . .

Salut Ron,

Joyeux Noël! Comment ça se passe dans la fosse aux Lions? Vous appréciez Noël avec vos frères? Avez-vous aimé votre cadeau? Désolé d'avoir écrit si tard, mais tu te souviens de ce que je t'ai dit que mon père avait fait? Ouais, il a une affaire. Le lendemain de Noël. Mais c'était bien, j'ai passé la journée dans le laboratoire d'Abby à jouer au solitaire - un jeu de cartes - sur l'ordinateur - un appareil qui fonctionne à l'électricité, au cas où vous l'auriez oublié.

Le reste si les vacances ont été formidables, et j'espère que les vôtres l'ont été aussi. Ma famille m'a manqué, mais je ne regrette pas d'avoir décidé d'aller à Poudlard - je ne sais toujours pas pourquoi je l'ai fait, mais je suis content de l'avoir fait. Je t'ai rencontré toi et Mione, n'est-ce pas?

Quoi qu'il en soit, je dois y aller maintenant. Je te verrai le 31 décembre chez les Malfoy. Je rencontre Hermione avant, donc bien te retrouver là-bas. Au revoir!

Jaspe.

. . .

Albus Dumbledore regarda le terrain couvert de givre du manoir Potter, berçant un verre de cognac dans de vieilles mains patinées alors que le regard étourdi par l'arbre légèrement balancé. La musique jouait fort en arrière-plan, des rires ivres et des plaintes enfantines volaient à ses oreilles à travers la grande salle de bal.

Les Potter avaient organisé leur bal annuel du Nouvel An, car ils avaient toujours cru que Noël était une période pour la famille, ce qui signifiait qu'ils passaient la journée seuls avec Sirius Black et Remus Lupin pour compagnie. Dumbledore était heureux que leur esprit n'ait pas été brisé par le refus des Gibbs de passer Noël avec eux.

Soupirant, Dumbledore repoussa le reste de sa boisson et se leva, ses robes vertes festives tourbillonnant autour de sa grande silhouette. Jetant un coup d'œil une fois de plus à la petite famille de trois personnes, il se dirigea vers et sortit de la porte, utilisant la salle de transplanage pour réapparaître dans son bureau à Poudlard.

Ignorant le triste phénix, il grogna dans la direction générale des Livres des Noms, maudissant l'existence même de Jasper Gibbs alors qu'il planifiait son prochain mouvement pour réaffirmer pleinement son emprise sur les Potter.