Traduction Another Gibbs

Chapitre 8

Narration
Lettre
_____________________________________________

Cher papa,

Cet endroit est génial ! C'est un château géant, avec des portraits qui bougent, des passages secrets, des armures et plein d'autres choses ! J'ai été réparti à Serdaigle, qui est la maison de ceux qui ont soif de connaissance. Nos dortoirs sont dans une tour !
Nous entrons dans la salle commune par une porte, qui nous demande une énigme à chaque fois que nous devons entrer, et si nous ne répondons pas correctement, nous devons attendre que quelqu'un d'autre essaye d'entrer .

Je me suis aussi fait plein d'amis. Mes deux meilleurs amis sont Hermione Granger, qui est une née moldu, et Ron Weasley, qui est un sang pur. Ensuite, il y a Michael Corner et Terry Boot, Lisa Turpin, Sue Li et Isobel McDougal, qui sont également à Serdaigle. Je n'ai rencontré personne dans les autres maisons. Les plus âgé sont tous très gentil et serviable et Filius Flitwick, qui est notre chef de maison, est vraiment gentil. Je pense qu'il est à moitié gobelin, car il est vraiment minuscule.

Je sais que je ne suis partie que depuis une journée, mais je voulais te dire ce qui s'était passé jusqu'à présent. Nous aurons nos horaires demain, et j'ai personnellement très hâte d'être en Potions. Hermione a vraiment hâte de voir les Sortilèges, qui est enseigné par notre chef de maison, le professeur Flitwick. Les potions sont enseignées par Severus Snape, le chef de Serpentard. Ron est trop fatigué pour me dire quoi que ce soit, et il grogne actuellement contre moi, me demandant comment je peux être éveillé si tôt le matin (il est neuf heures et demie ! ).

J'ai vu les Potter, et à ce moment ils me regardent, mais je ne les regarde pas, et je vais m'en tenir à ma décision de les éviter autant que possible. Ils ont l'air de s'attendre à ce que j'aille courir eux aussi, pleurant pour qu'ils me reprenne - oui, c'est dur a croire ! Je me souviens à peine d'eux, et les Dursley m'ont toujours dit qu'ils m'avaient abandonné parce que j'étais encore plus bizarre qu'eux. Le garçon Potter Charlie, ne semble pas trop mal.

 Le Bleu (NDA: le chat pas Mcgee) semble aussi vraiment aimer cet endroit. Il a déjà exploré toute la tour de Serdaigle et la plupart des couloirs plus élevés. Ron a un rat de compagnie appelé Croûtard, mais il ne fait pas grand-chose à part manger et dormir, bien qu'il ait passé la majeure partie de la matinée à fuir Bleu. Hermione n'a pas encore d'animal de compagnie mais elle espère pouvoir obtenir un hibou l'année prochaine ou pour son anniversaire.

J'ai vu Dumbledore hier, et il est totalement fou, mais pas dans le bon sens. Il ne fixait rien du tout, et quand il me regardait - ce qui était assez souvent - ça ne me semblait pas curieux, mais plutôt comme s'il voulait me faire du mal.

Tout le monde continue de m'appeler Harry aussi, et je ne peux toujours pas trouver quelque chose à expliquer pour moi en leur demandant de m'appeler mon vrai nom.

De toute façon comment allez-vous? Comment vont Abby, Ducky et Tony? Tout le monde va bien? Tom vous a-t-il convaincu d'embaucher un autre agent pour remplacer Vivian ? Êtes-vous sur une affaire ? Si vous l'êtes, alors bonne chance!

Je t'aime,

Jasper

Jasper roucoula devant sa belle chouette effraie en attachant la lettre sur la patte de l'oiseau. Hermione s'assit à sa droite, faisant également des bruits pour la chouette, la nourrissant de morceaux de bacon. Ron était assis de l'autre côté, ses bras croisés sur la table et la tête appuyer dessus. Ses yeux étaient tombants, même s'il regardait Jasper et Hermione roucouler vers l'oiseau. Il était légèrement curieux de savoir pourquoi Jasper écrivait à sa famille si peu de temps après leur départ, mais il supposait que le père de Jasper voudrait savoir dans quelle maison il se trouvait. Il savait que Percy avait déjà envoyé sa maison a ses parents à la maison, comme il avait fait avec Fred et George.

Alors qu'il regardait le hibou s'envoler par la fenêtre ouverte, Jasper jeta un coup d'œil dans la salle à peine occupée, la plupart des étudiants décidant de dormir après la Fête de Bienvenue, même s'il était près de dix heures. Revenant à son petit déjeuner, il cligna des yeux vers Ron, qui s'était finalement suffisamment assis pour se remplir le visage de petit déjeuner anglais traditionnel. Hermione mangeait calmement son propre toast couvert de confiture, jetant parfois un coup d'œil à Ron, légèrement dégoûté.

Lily Potter regardait depuis la table d'honneur son fils cadet et ses deux amis prendre le petit déjeuner. Le plus jeune garçon Weasley se bourrait le visage de saucisses et d'œufs, la né-moldu, dont elle ne se souvenait pas le nom, se frayait lentement un chemin à travers un tas de toasts, discutant avec Harry, qui mangeait un petit tas de crêpes enrobées de sirop. Ils étaient presque seuls dans la Grande Salle, car elle-même, Severus et Poppy étaient les seules personnes assises à la table d'honneur. Il y avait trois Gryffondors, quatre Poufsouffles et Serpentards et cinq Serdaigle, car la plupart des gens avaient choisi de dormir, et les lève-tôt - qui étaient principalement des Serdaigle et Serpentard - étaient déjà venus et repartis.

Lily observa alors qu'Harry écrivait une lettre à quelqu'un et l'envoyait avec l'un des hiboux d'école, et ne pouvait s'empêcher de se sentir curieuse de savoir à qui il écrivait lors de son deuxième jour d'école, et jalouse qu'il écrivait à un ami ou membre de la famille alors qu'il ne l'avait même pas regardée au-delà du regard habituel sur la table d'honneur lorsqu'il entrait dans la pièce. Elle en avait parlé à James et Charlie la nuit précédente, avant que son fils n'aille dans ses dortoirs. Ils étaient arrivés à la conclusion que les Dursley ne lui en avaient jamais parlé et qu'ils attendraient un moment avant de l'affronter, qu'ils le rencontreraient en premier dans leurs classes, même si Charlie n'en avait pas beaucoup avec lui, comme Gryffondor. étaient généralement jumelés avec des Serpentards.

Jasper leva les yeux vers la femme qui était sa mère quand il sentit son regard sur lui. Fronçant les sourcils, l'expression s'approfondit lorsqu'il rencontra ses yeux et la surprise pénétra ses propres orbes émeraude. Se retournant vers Hermione, il continua leur conversation sur leurs cours.

___________________________________________

J'ai une question les gens, est-ce que cette traduction est clair car j'ai l'impression que le texte manque de cohérence a certains moments... Je vous pose cette question car j'ai l'intention de bosser sur une nouvelle traduction anglais-francais encore un crossover ncis-HP et je me demandais si vous aviez des conseils a me donner 😅😅