Traduction Another Gibbs

Chapitre 2

Jasper était assis sur le bureau de son père au QG du NCIS, balançant légèrement ses jambes alors qu'il rayait un autre mot de sa recherche. Il leva à peine les yeux en entendant les portes de l'ascenseur s'ouvrir, et ne le fit que lorsqu'il vit une ombre sur son livre, un doigt pointé sur un mot et une voix disant

"Athéna."

Levant les yeux, Jasper sourit à l'agent de terrain principal de son père - l'agent très spécial Anthony Dinozzo. Il a volé une des tasses en polystyrène du plateau tenu devant lui et y a bu une gorgée de chocolat chaud crémeux.

Tony rit quand Jasper soupira avec appréciation, et le garçon sourit à l'agent derrière sa tasse. Souriant, Tony leva le sac de donuts et l'éloigna quand Jasper tendit la main pour les attraper. Ils ont alors commencé une partie de handball au millieu de leur poste de travail .

. . .

Jethro Gibbs regardait, depuis le balcon à l'extérieur du MTAC, son fils de onze ans et son agent de terrain principal danser l'un autour de l'autre entre leurs bureaux pour voir qui était sorti avec les donuts. Il secoua la tête et étudia son fils.

Il avait grandi, pas grand-chose, n'atteignant toujours que 135 centimètres, mais il n'était que légèrement sous-pondéré. Ses cheveux noirs avaient maintenant un bleu plus prononcé et étaient maintenus en queue de cheval - gracieuseté d'Abby - et atteignaient maintenant le milieu du dos. Ses yeux émeraude brillaient d'amusement et d'un faux agacement alors qu'il courait après Tony.

Il se souvenait de son fils après la mort de Shannon et Kelly. Ses yeux ne scintillaient plus, semblaient seulement avoir des larmes sans fin, et toute sa posture fatiguée par le manque de sommeil. Ses cheveux n'avaient pas été soignés et il avait perdu trop de poids.

Mais en voyant son fils maintenant, il savait qu'il n'avait plus à s'en soucier - du moins, il espérait que non.

Secouant la tête, Gibbs descendit les escaliers et se dirigea vers son bureau pour saisir ses clés, criant en se dirigeant vers l'ascenseur -

"Je vais prendre un café!"

La recherche de mots de son fils était abandonnée sur le bureau, oubliée.

. . .

Jasper baissa les yeux sur la lourde lettre dans ses mains et soupira, sachant que cela allait arriver.

"Papa!"

"Quoi!?"

"La lettre est arrivée!"

"J'arrive tout de suite!"

Alors Jasper se tenait dans le couloir, tenant une pile de lettres dans une main, et une enveloppe épaisse et crème dans l'autre, alors qu'il attendait que son père monte les escaliers.

Il n'eut pas à attendre longtemps, car l'homme monta les escaliers du sous-sol quelques minutes plus tard.

"Allez, allons le lire pendant le petit déjeuner."

Jasper hocha la tête et se dirigea vers la cuisine, où une pile de pain grillé, une boîte de cornflakes aux noix croquants, du lait, du beurre, de la confiture et du jus d'orange étaient assis sur la table. Assis à côté de son père, il regarda l'enveloppe tandis que son père leur versait tous les deux du jus d'orange.