Sway's Lil' Sister | Bryce Hall (français)

Chapter 51

harveyyyy_potato

PDV de Tahlia

Il est arrivé le matin et mon téléphone était mort. Celui de Bryce était à peine chargé mais nous avons vérifié l'heure. Merde, 8h23. On devait être sortis à 9 h.
On a mis nos vêtements, on a pris ce qui nous appartenait et on s'est enfuis.
Puis nous avons eu un petit problème, les murs étaient si hauts, et la porte d'entrée aussi.

Tahlia- "Comment on sort ?"
Bryce- "Suit-moi."

Bryce a empilé un tas de chaises et de tabourets jusqu'à ce que nous puissions grimper au sommet du mur.
Il a attendu que j'arrive et on s'est juste assis un peu, puis il a sauté au hasard.

Tahlia- "Oh mon Dieu ! Tu t'es fait mal ?"
Bryce- "Il m'a frôlé les bras mais je vais bien."
Tahlia- "Je ne veux pas sauter. J'ai peur."
Bryce- "Je vais t'attraper. Je te le promets."
Tahlia- "Et si tu ne le fais pas ?"
Bryce- "Tahlia, fais-moi confiance."

Comment peut-on faire confiance à Bryce Hall ? Haha, de toute façon je me chiais dessus. Je déteste les hauteurs et sauter d'un mur de 6 mètres n'était pas sur ma liste de choses à faire.
Bryce m'a convaincu de sauter, uniquement parce qu'il avait promis de me payer le petit déjeuner.
Heureusement, il m'a rattrapé. Il a failli ne pas le faire et je l'aurais tué s'il ne l'avait pas fait.

Bryce- "Tu vois ? J'ai promis."
Tahlia- "Tu m'as aussi promis le petit-déjeuner, alors allons-y !"

Il soupira. Il a probablement pensé que j'allais oublier, mais non !

On est allés dans ce grand café et on a commandé le petit-déjeuner. Pendant qu'on mangeait, Bryce m'a dit de baisser la tête.

Tahlia- "Pourquoi ?"
Bryce- "Fais-le !"

J'ai baissé la tête.

Tahlia- "Qu'est-ce qui se passe ?"
Bryce- "Tous les garçons sont entrés pour commander à manger."
Tahlia- "Merde. Tu plaisantes, n'est-ce pas ?"
Bryce- "Non. Tu peux remettre ta tête en place lentement mais ne te retourne pas !"
Tahlia- "Ok ok."

Je lève la tête lentement et Bryce aussi. Ils pouvaient le voir parce que j'avais le dos tourné vers eux.

Tahlia- "Qu'est-ce qu'on fait ?"
Bryce- "Peut-être qu'on devrait leur parler ?"
Tahlia- "Non ! Je suis toujours fâché contre Ant."
Bryce- "Tu ne peux pas rester en colère contre lui pour toujours."
Tahlia- "En fait, je peux !"
Bryce- "Ils vont finir par nous voir."
Tahlia- "Alors sortons d'ici, nous le pouvons !"
Bryce- "C'est ton frère, parle-lui."
Tahlia- "Pas question. Il a dit des choses vraiment méchantes l'autre jour."
Bryce- "Ils nous ont vus et ils sont sûrs de marcher vers nous."
Tahlia- "Tu plaisantes."

Quelqu'un m'a tapé sur l'épaule et je me suis retourné à contrecœur.

Anthony- "Tahlia ! On rentre à la maison tout de suite pour parler !"
Tahlia - "Non."
Anthony- "Comment ça non ? Nous partons tout de suite..."
Tahlia - "J'ai dit non. Maintenant, laissez-moi tranquille !"
Anthony- "Tahlia, j'ai dit-"
Tahlia- "J'ai entendu ce que tu as dit, maintenant dégage !"

Les gens ont commencé à nous regarder parce qu'on criait, alors je me suis levée et je suis partie. Tout le monde m'a suivi.

Anthony- "Tahlia reviens ici !"
Bryce- "Any, laisse-la peut-être seule..."
Anthony- "Et par où je commence avec toi ?! Tu es parti sans le dire à aucun d'entre nous, et tu as trouvé Tahlia sans même me dire qu'elle allait bien !"
Bryce- "C'est à cause de toi qu'elle est partie, alors ferme-la et laisse-la tranquille comme elle a dit !"

Nous nous sommes tous arrêtés au milieu de l'allée, et avons commencé à nous disputer.

Tahlia- "Est-ce qu'on doit faire ça ici ?! Maintenant ?"
Anthony- "Eh bien tu refuses de retourner à la maison de la plage, alors oui !"
Tahlia- "Très bien alors. Allons à la maison et tu pourras me dire plus de conneries sur moi en face !"

Je suis monté dans la voiture avec tous les autres et le trajet en voiture était silencieux. On était tous écrasés sur le siège arrière et ça n'a pas aidé qu'il y ait autant de tension dans l'air.
Nous sommes retournés à la maison de la plage, et immédiatement l'enfer s'est déchaîné..

.......................
Les amis.... C'est l'avant dernier chapitre....
Est-ce que je suis actuellement entrain de pleurer ? Oui.
C'est la deuxième histoire que je traduis et j'ai l'impression que celle ci c'est la plus dure à la quelle je dois dire au revoir (je ne sais pas si c'est français).
J'en profite aussi pour vous dire que si jamais vous avez besoin de parler envoyer moi un message privée puis je vous donnerai mon snap car je sais qu'en ce moment beaucoup de personnes ne vont pas bien (y comprit moi) et j'aimerais vous aider à aller mieux si c'est possible.
A toute à l'heure pour le dernier chapitre... ♡