Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 3: Justicia

"Sabes", dice George, "tú también estuviste una vez en un sueño que tuve".

"¿En serio?" Dream se inclina hacia adelante en su silla, una sonrisa confiada se desliza en su cara. "¿De qué se trataba?"

"Puedo oír tu ego inflándose ahora mismo."

"No, no puedes", Dream se defiende rápidamente. Tal vez las visitas de medianoche de amigos platónicos es una experiencia universal. Sapnap había dicho que había soñado con ellos también, de todos modos. No puede dejar de sentirse aliviado, ¿verdad? ¿Aliviado de que George estaba pensando en él? Por un momento, un calor tan fuerte como el carbón ardiente comienza a humear dentro de su cráneo: tiene que saber de qué se trataba el sueño de George. ¿Por qué no se lo había contado antes? Él retrocede ante la ferocidad de sus propios pensamientos.

"Sí, puedo. Creo que me debes algo de bondad por cómo me trataste hoy en mi directo", dice George, con la voz decorada por una punzada juguetona que Dream conoce tan bien.

"¿Te debo algo?" Dream suavemente atiza las brasas. "¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?"

"Que seas amable, tranquilo", George ríe, pero suena nervioso. "Fenómeno".

El corazón Dream se acelera. "Me amas", murmura, "vamos ahora".

"Deja de ser raro", dice George, "esto es exactamente por lo que nunca te he hablado de ello".

"¡Bueno, tú soñaste conmigo primero!"

"¿Qué? Eres tan hipócrita... oh Dios mío. No importa, Dream."

"George, no", dice Dream, tratando de recuperar un tono serio a pesar de estar profundamente entretenido por su turno de conversación. "No quise molestarte, lo prometo."

George definitivamente no se lo cree. "Sabes, creo que no te lo diré. Ese es un castigo mucho mejor para ti por ser malo conmigo".

"Oh, ¿un castigo?" Dream repite, incapaz de evitar reírse de nuevo.

George se queja. "Eso es, que tengas un buen resto del día, no puedo lidiar más contigo."

"Espera, no-," la voz de Dream se corta cuando George se desconecta de su llamada. Levanta una mano sobre su boca. Quiere luchar contra su sonrisa, el revoloteo de su estómago, la necesidad de oír la voz de George de nuevo, pero no puede. Sus mejillas están calientes y enrojecidas. Siente que se desliza más profundamente en el lugar que sigue llamando su nombre. Se siente algo así como el deseo. Se siente algo como un desafío. Se siente tan familiar.

La vergüenza hace que su felicidad crezca. Está obligado a aprovecharse de George en menor grado, ocultándole la verdad y patinando con un humor poco convencional. Sus comentarios solían salir distraídamente de su boca, una forma de hacer que George se quejara o sonriera. Ahora, se burla de las ráfagas de emociones y pensamientos que vienen después, la línea entre una broma y una confesión se vuelve oscuramente borrosa. No es justo, ¿verdad?

Comprueba la temperatura de su teléfono: 102 grados. Se queja.

Haciendo clic en Twitter, comienza a escribir lentamente.

Nunca subestimes el poder de una ola de calor, tuitea.

Se desplaza durante unos minutos, gustando y respondiendo a los seguidores. Capta algunos de sus tweets etiquetados que tratan sobre sus caóticas partidas de ajedrez, y muchos espectadores se preguntan por qué George habría cometido un error tan simple durante una partida intensa. Responde a uno con un "Yo también me lo he estado preguntando".

De repente recibe una afluencia de gustos y menciones. @GeorgeNootFound ha respondido a su tweet.

Hace clic en él.