Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 7: Plumas

El mango de latón bajo las puntas de los dedos de Dream está frío al tacto, dejando suavemente su mano mientras la puerta se desliza para cerrarse. Las paredes de la habitación de invitados se desplazan en los bordes de su visión. Cuando presiona la parte trasera de sus nudillos contra la pintura, se extienden ondas brillantes que rebotan de esquina a esquina.

Inclina su cabeza lentamente para estudiarla. ¿Por qué entré aquí, otra vez?

"Está más limpio de lo que esperaba", una voz emite desde el otro lado de la habitación.

Dream da un paso ciego hacia el sonido, y sus dedos se conectan con una maleta negra y oscura que está sobre la alfombra blanca.

"Bueno, sí, no soy un mal anfitrión", se encuentra a sí mismo respondiendo, palabras que caen de su boca sin intención.

Hay una risa familiar y gentil. "Yo seré quien juzgue eso".

Dream mira hacia arriba. "Vamos, George. Ten más fe en mí".

George se sienta en la cama, inclinándose para desatarse los zapatos. La tela del edredón debajo de él es una trampa de estrellas moteadas y polvo de noche púrpura.

"¿Pasaste la aspiradora antes de que yo llegara?" George pregunta.

Los labios de Dream se separan para responder, pero de repente se aferra a un vacío oscuro donde los recuerdos se le escapan. El tiempo se pliega distraídamente detrás de sus párpados.

Se queda mirando a George. "¿Cuándo llegaste aquí?"

"¿Hm?" George se quita las zapatillas. "Llegué antes."

Dream pasa con cuidado por encima de la maleta, acercándose. "¿Lo hiciste?"

George se le acerca. Su pelo es limpio y oscuro, de cerdas finas tan suaves que Dream se pregunta si se sentiría como plumas bajo su tacto. Las largas mangas que suben hasta sus antebrazos exponen sus pálidas muñecas. En su regazo, balanceándose ligeramente contra su muslo, hay un cuchillo de caza trenzado con cuero y hierro.

"No lo hiciste", Dream se responde suavemente. Se hunde para sentarse al lado de George, viendo como el cuchillo es arrojado al suelo. "Esto... no es real, ¿verdad?"

George se queda quieto por un momento, y se vuelve hacia Dream con dudas.

"Lo es si quieres que lo sea", dice George en voz baja.

Dream mira hacia otro lado, y cuidadosamente observa la sutil liquidación de la pared delante de ellos. No está seguro de qué es lo que paraliza sus miembros, el espacio entre el lugar donde están sentados en la cama, su propio ritmo cardíaco inclinado, o cómo apenas puede soportar ver los ojos de George sin desmoronarse.

"No creo que sea así como funciona", murmura Dream.

"¿Qué quieres decir?"

Una sonrisa irónica se abre paso hasta su cara. "He querido muchas cosas que no son reales, en el pasado."

George apoya una mano reconfortante en el hombro de Dream. "¿Y ahora qué?"

El toque gotea calor a través de su camiseta, extendiéndose por su piel. "Oh, nunca he querido algo como tú."

"Algo como yo, ¿eh?" George dice, y Dream sabe por la inflexión de su voz que está sonriendo.

"Sí, eres presumido", se burla ligeramente, con la mano levantada para sostener los dedos de George, "escurridizo".

George aprieta la palma de la mano de Dream para divertirse. "¿Cómo es que soy escurridizo?"

Dream finalmente levanta los ojos para conocer a George, respirando profundamente mientras cae en la intimidante oscuridad marrón. Los bordes de la habitación se desvanecen en un borrón ausente. Puede sentir su corazón latiendo en las paredes.