Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 5: Sumersión

"¿Querrías venir a Florida?" Dream pregunta.

No es como si nunca hubieran hablado de ello antes, porque lo han hecho, en llamadas de voz cuando nadie más estaba despierto, a mitad del juego cuando la adrenalina de Dream corría fuerte, noches duras cuando le ofreció a George un lugar de refugio de ciertos problemas familiares.

Ha existido como un respaldo, una inevitable acumulación de sus años de amistad. Sin embargo, permaneció, aún, sin seguimiento. Dream espera que George lo tome en serio.

"...a Florida?" George hace eco con tímida sorpresa. "Como, ¿visitarte?"

"Sí", responde Dream, "siempre hemos hablado de ello. ¿Por qué no hacerlo pronto?"

"O-oh. Bueno, por supuesto que quiero hacerlo, es sólo que", George duda. "Hay mucho que considerar."

Un ceño fruncido tira de las esquinas de la boca de Dream. No esperaba esa respuesta. "No tiene que ser pronto, si eso ayuda... tengo habitaciones libres y mucho espacio. O podrías quedarte en un hotel, no lo sé".

La voz de George es tranquila. "Gracias por la oferta, Dream. Lo pensaré."

Su corazón se hunde. Los escalofríos se extienden por su piel, y lleva sus rodillas hacia su pecho.

Recuerda haber estado sentado en el mismo lugar en el piso de su baño días antes, gotas húmedas que se deslizaban por su cuello mientras la canción inolvidable reverberaba en su cráneo. De alguna manera, se siente tan débil y vulnerable en el silencio de George como cuando estaba envuelto en su toalla de algodón.

Ya ha llorado aquí antes, tendido en el frío suelo con lágrimas silenciosas y papel higiénico hecho una bola. También ha celebrado cuando se mudó por primera vez a la casa y necesitó un momento lejos de su madre y hermana que lo visitaban.

Estar confinado por las paredes blancas y los armarios grises hace aflorar las emociones crudas que ama o destruye.

"No estoy tratando de excederme, parece que estás incómodo ahora mismo", Dream comienza lentamente, "pero tengo que saber. En el pasado, te has emocionado por venir a verme. ¿Hay... hay alguna razón por la que no lo estás ahora?"

Las luces de arriba se atenúan momentáneamente, y luego se iluminan de nuevo. Dream se pellizca las cejas en confusión.

"¿Por qué tuviste que preguntar eso?", dice George de un tirón, pero es más que nada para sí mismo. Los labios de Dream se separan para refutar, y George continúa, "no es personal, Dream. Por favor, déjalo."

Los pinchazos amargos se acumulan en su estómago. Conoce la voz de George demasiado bien. "¿Me estás mintiendo?"

"No, no lo hago".

Se siente enfermo. "George".

"No sé si tengo suficiente dinero, o cómo son mis planes familiares... no se trata de ti", George casi suplica.  

"¿Es eso realmente cierto?" Dream pregunta.

La presencia de George es sofocada por un silencio agudo.

Las palabras de Dream son pequeñas. "¿Por qué no quieres verme?"

"Quiero", asegura George fervientemente, "ese es el problema. Quiero verte tanto que..." su voz se desvanece, "... estoy asustado de lo que pasará cuando lo haga."

El viento exterior ruge más allá de su ventana, y el aire es tomado de los pulmones de Dream. En la habitación congestionada flota el débil olor de la tormenta.

"Asustado", reitera Dream con una suave incredulidad, "¿de qué?"

"No sé cómo explicarlo", murmura George.