Heatwaves - Traducción al español

Capítulo 1: Medusas

Un gentil brillo de la pantalla de la computadora fluye por la oscura mesa, los colores parapadeando rapidamente. El monitor se ventila en defensa propia del calor sofocante. El ventilador de techo esta quieto burnolamente en el aire sofocante. Reclinado en su silla, Dream inclina su cabeza hacia atrás para mirar las aspas de madera por un minimo movimiento. Traicion. Perlas de sudor se aglomeran en su frente. Él da tirones distraidos en el plastico de sus audifonos, donde descansan alrededor de su cuello. La pequeña luz en el exterior parpadea en verde.

"¿Dream?" Escucha a George decir debilmente.

"Espera, ¿se fue?" pregunta Sapnap.

"Aqui dice que el sigue en la llamada." la voz de George aumenta suavemente. Dream empieza a separar su mirada del ventilador. "¿Dream?"

La preocupacion en su voz hace a Dream incorporarse en su asiento. Acomoda sus audifonos en sus oidos y se limpia la cara. "Si, si, hola, lo siento. Me distraje por un segundo." Él parpadea para registrar lo que esta en su pantalla, viendo bloques de tierra y el avatar de Sapnap agachandose frente a el. "Demonios, ¿Finalizaste el stream?" rapidamente cambia de pestaña en el momento preciso para ver a George reir.

"No, pero estoy por hacerlo. No lo podia terminar sin que te despidieras," dice George. El pequeño acto de consideracion fue suficiente para hacer florecer un calor en el pecho de Dream.

El sonrie. "Oh, muy bien. ¡Adios stream!"

"¡Adios!" Grita Sapnap.

George sacude su mano frente a la camara. "Adios chicos, muchas gracias. Tambien, recen por el aire acondicionado de Dream."

"Y por mi ventilador roto," añade Dream.

"Hasta luego," repite George, y luego desaparece de la vista de Dream. El stream ha terminado. Un sentimiento familiar se apodera del pecho de Dream cuando aparece el mensaje post-stream; decepcion nublada con confusion. Hoy, es acompañada por gotas de arrepentimiento.

Él frunce el ceño. "Lamento haberme pasado tanto tiempo de tu stream quejandome del clima," dice, haciendo click para volver al servidor. Sapnap habia puesto un letrero de roble detrás de él que leía: wee waa Dream no soporta el calor. Él rueda los ojos y lo rompe.

"Esta bien, en serio. Solo me siento mal por ti," dice George. Su avatar se agacha y empieza a poner puertas en el suelo. "¿Alguna idea de cuando estará arreglado?"

"Pronto, o eso espero," responde Dream, con un jadeo, abriendo y cerrando las puertas para calmar a George. "No creo que pueda mas con todo esto." Estuvieron jugando las últimas tres horas, lo que significaba que Dream habia acumulado suficiente sudor en sus boxers para que se pegasen a su silla por mas tiempo del que cualquier hombre debería. La comodidad fisica era un componente clave para que el estuviese tranquilo, y no mucho podia distraerlo de las etiquetas que picaban y el calor sofocante. No mucho, claro, ademas de jugar videojuegos. "Aunque verte fue muy agradable, algo de tu cara alegre me distrae de la agonia," confiesa, las palabras dejando sus labios antes de que pudiese filtrarlas. Se averguenza. ¿Que fue eso?

"Por dios, callate," dice George. Se escucha avergonzado.

Sapnap murmura. "A lo mejor yo tambien deberia hacer streams con mi cámara encendida."

Dream se rie, huyendo de ambos para tranquilizar su repentina subida de nerviosismo. "Eso mantendria mi atencion."

"Ah si, ¿Mis streams no son suficientemente interesantes para ti Dream?" dice George, volando tras el.

"¿Qué?" dice Dream, sintiendo una punzada de culpa. "¿Que te hace pensar eso? Amo tus streams."

George continua actuando afendido. "Si los amaras entonces no te desconcentrarias de repente."