[Trans] Giấy phép sát nhân

Phần 5

Hết lần này đến lần khác, Bright có thể nói rằng bản thân anh cảm kích thiết bị truyền sóng vô tuyến mà Off đã khăng khăng buộc mỗi đặc vụ phải mang theo. Anh còn đặc biệt biết ơn rằng mình đã có thể xoay sở đẩy thiết bị ra khỏi tay áo để giữ nó trong lòng bàn tay. Âm thanh bíp bíp đếm ngược không cần thiết của quả bom đang vòng quanh cổ anh ít ra vẫn không phiền phức bằng đoạn dây thừng đang vòng quanh hông Bright, khiến anh bị hạn chế di chuyển.

Mục tiêu mà Bright vẫn luôn săn lùng nhằm thực hiện nhiệm vụ ám sát vốn là hậu quả từ một lần kết thúc nhiệm vụ lỏng lẻo của một đặc vụ khác. Lần này, mục tiêu đột nhiên xuất hiện trên radar của bọn họ ở Bắc Kinh, trấn an Bright rằng đây không phải là một vụ công kích mang tính cá nhân. Cô ả không thích đeo bom cho người khác, nhưng cũng không ưa thích việc bản thân bị tiêu diệt.

Bright gật đầu, vẫn còn chút mơ hồ bởi mớ hỗn hợp thuốc anh bị tống cho cùng với một cú đánh vào đầu mà anh phải nhận lấy trong cuộc chiến trước đó. Anh hiểu và cũng không để tâm quá nhiều. Những thứ này chỉ là một phần của công việc, kể cả việc phạm tội. Dù vậy, anh có đôi chút khó chịu khi cô ta giật phăng thiết bị truyền tin từ tai anh, quẳng xuống nền đất rồi nghiền nát chúng bằng gót giày.

Anh đã kiên nhẫn chờ đợi trong gần nửa tiếng đồng hồ và Win cuối cùng cũng chạy đến tận kho hàng bị bỏ hoang. Gương mặt em đỏ bừng và sức lực cạn kiệt. Thiết bị truyền tin được giữ chặt trong tay. Em đang ở những chặng cuối nhiệm vụ rà soát thông tin căn hộ của một người phụ nữ thì màn hình thiết bị đột nhiên chuyển đỏ và bắt đầu phát sáng toạ độ nơi Bright đang có mặt cùng với những thông điệp khẩn cấp.

"P'Bai." Em thở hổn hển, khuỵu gối trước mặt Bright rồi thu vào tầm mắt tình trạng thương tích cũng như trạng thái còn lâng lâng vì thuốc của anh ấy. Bright gật đầu với em thay cho lời chào, rồi Win tiến đến để cắt dây.

"Đừng." Bright quả quyết nói khiến Win khựng lại rồi bất động. "Bom này là loại kích nổ nhờ chuyển động. Nếu tôi bị va vào hoặc di chuyển dù chỉ một chút thôi, nó sẽ phát nổ ngay và hai đứa mình sẽ tiêu tùng. Nên nếu là học trò của tôi, tôi mong rằng em sẽ làm theo bài bản. Không phải ở đây, như thế này." Anh nói thêm.

Win gật đầu, lờ đi lời nhận xét khô khốc và đầy mỉa mai của Bright. Em tháo tai nghe ra rồi đeo vào tai anh.

"P'Off muốn nói chuyện với anh."

"P'Off?" Anh hỏi.

"Anh mày đây." Giọng nói của Off lạo xạo truyền qua đường dây, như thể bị bóp nghẹt bởi tín hiệu. "Chú có muốn anh gửi cho một đội phá bom đến không?"

"Không cần." Bright đáp. "Em nghĩ là không kịp đâu. Chỉ còn có ——

Anh nhìn xuống vòng đeo mắc kẹt vòng quanh cổ, tìm kiếm màn hình hiển thị.

"Mười hai phút." Win thêm vào.

"Ừ, đúng. Chỉ còn mười hai phút nữa. Bên cạnh đó, đây là cơ hội tốt để đặc vụ Metawin học một bài học về tháo gỡ bom mìn nào."

"M—-Một bài học?" Win lắp bắp, bắt đầu hoang mang. "Ngay bây giờ luôn ạ?"

Bright nhún vai thay cho câu trả lời. "Đằng nào thì em cũng phải học. Tại sao không phải là bây giờ?"