[Trans] Giấy phép sát nhân

Phần 3

Cuối cùng, Off cũng xóa án phạt treo cho cả hai và giao cho họ một nhiệm vụ đến Tokyo. Đây là một nhiệm vụ tương đối dễ - đột nhập tòa nhà của một tập đoàn lớn, lẻn vào văn phòng của CEO và thó lấy ổ cứng máy tính của hắn ta.

Bright điểm qua một số chi tiết của nhiệm vụ được gửi kèm với một thư mục, cùng với đó là vé máy bay của cả hai, tiền mặt và hộ chiếu. Anh không ngạc nhiên khi biết được tên CEO này đang trong mớ rắc rối bòng bong với Yakuza. Và ổ cứng máy tính của hắn thì có khả năng đang chứa một số thông tin về các cấp cao của một trong những nhánh quyền lực hơn thuộc tổ chức.

Cả hai trèo lên tòa nhà vào một đêm muộn. Những bảng hiệu đèn neon nhấp nháy ngay trung tâm thủ đô của Nhật Bản phản chiếu lên cơ thể của bọn họ. Bright không lấy gì làm thoải mái với bộ đồ leo trèo ôm sát người mà Gun đã đưa cho anh với Win, người đã đoan chắc rằng chúng cần thiết cho sự "linh động" và đủ "lén lút".

Anh gần như chắc chắn 100% là Gun bắt hai người họ mặc bộ đồ này chỉ với một công dụng duy nhất là khiến cả hai trông thật ngớ ngẩn. Nhưng Bright cũng không thể phàn nàn vì nhờ đó mà anh được chiêm ngưỡng toàn cảnh cơ thể của Win được từng thớ vải bó sát, ôm lấy.

Khi cả hai đã leo đến đỉnh của tòa nhà, Bright tháo đai đeo đa năng, đặt nó trên nền đất và bắt tay vào làm việc. Anh lấy ra một cặp thiết bị cắt kính và đưa một đường cắt gọn xung quanh phần mái, cẩn thận không bẻ khóa để phòng trường hợp vị trí đó có đặt chuông báo động. Sau đó, Bright móc hai ròng rọc vào vòng kim loại để giúp cho bọn họ có một chỗ bám vững chắc, đảm bảo an toàn của cả hai.

"Được rồi đây," anh nói, "Đã đến lúc vượt qua nỗi sợ độ cao."

Win bắn về phía Bright ánh nhìn lo lắng. Em đang nghiêm chỉnh ràng dây quanh người. Bright làm theo. Cả hai đều dùng dây cáp có một đầu đã móc vào ròng rọc trước đó để gắn vào người mình rồi đeo tai nghe.

"Em có nghe được tôi nói không?". Bright hỏi qua đường truyền và Win gật đầu ra hiệu.

"To và rõ luôn." Giọng Gun xuất hiện để cho nhận xét, hơi nghẹn lại do đường truyền.

"Câu đó em không tính hỏi anh. Nhưng mà P'Off đâu? Em tưởng ổng sẽ điều hành nhiệm vụ này cùng bọn em?" Bright hỏi.

"P'Off hả, ờ thì...ảnh bận rồi. Anh sẽ tiếp quản vụ này."

Bright đột nhiên nghe được tiếng vỡ loảng xoảng ở phía đầu dây của Gun, theo sau đó là một tràng những tiếng chửi rủa có thể khiến ai cũng phải ngạc nhiên.

"..Rồi," Gun tiếp tục.

"P'Tay cũng có ở đây. Ảnh có bản vẽ kỹ thuật số của tòa nhà. Và đây là một vài mật mã mà em phải giải. Hy vọng không có gì quá phức tạp."

Bright gật đầu, và một giọng nói khác xen vào đường truyền, rõ ràng hơn hẳn cái đường truyền rè nhiễu từ Gun.

"Tòa nhà phải nằm trong tầm nhìn rõ ràng. Hệ thống báo động cừ đấy. Sẽ kêu khi hai đứa cố động vào bất kì cái khóa nào. Có ít nhất 3 tên bảo vệ. Hãy cẩn thận." Tay thông báo, dù ngắn gọn hết mức có thể nhưng Bright và Win đã đủ hiểu và cùng nhau gật đầu.