TITFED-SF

Capítulo 23: El Qi Qi de Jiang

Yan Qing Chi abrió los ojos y encontró a Qi Qi mirándolo. El niño tenía los labios apretados, las cejas ligeramente fruncidas, y sus grandes ojos de gato, llenos de tristeza, parecían al borde de las lágrimas. La imagen le apretó el corazón.

Sacudió la cabeza con suavidad. -¿Cómo podría no quererte, Qi Qi? No hay respuestas absolutamente correctas o incorrectas. ¿Cómo podría dejar de quererte por lo que digas?

Qi Qi no respondió, solo lo miró con una tristeza que pesaba en el silencio.

-Qi Qi -preguntó Yan Qing Chi, con voz cálida-, ¿te quieres a ti mismo? ¿Sientes que le agradas a los demás, a tu padre o a mí?

Qi Qi no lo sabía. No entendía si a Jiang Mo Chen y Yan Qing Chi realmente les gustaba, ni cuánto. Su madre biológica le había dicho que lo amaba, pero lo abandonó. En el orfanato, muchos adultos decían quererlo, solo para irse y cambiar de opinión. El "amor" de los mayores era un enigma para él. ¿Era real? ¿Duraría? Bajó la mirada, perdido, con lágrimas asomando en sus ojos.

-Qi Qi, ¿recuerdas tu nombre completo? -preguntó Yan Qing Chi, inclinándose hacia él.

-Jiang Zhi Qi -respondió el niño, en voz baja.

-Exacto. ¿Sabes qué significa "Zhi" en tu nombre?

Qi Qi negó con la cabeza.

-"Zhi" significa "de" -explicó Yan Qing Chi, alborotándole el cabello con una sonrisa-. Jiang Zhi Qi significa que eres el Qi Qi de Jiang Mo Chen, su pequeño. Por eso, siempre serás su hijo, su Qi Qi. ¿Entiendes?

[Nota del autor: En chino, "之" (zhi) es un posesivo, como "de". Jiang Zhi Qi se traduce literalmente como "el Qi Qi de Jiang (Mo Chen o la familia Jiang)".]

Qi Qi parpadeó, aún confundido. -¿Cuánto dura "siempre"?

-Mucho tiempo -respondió Yan Qing Chi, con una calidez que envolvía sus palabras-. Toda tu vida, toda la vida de tu padre.

-¿Y cuánto es "toda una vida"? -insistió Qi Qi.

Yan Qing Chi sonrió, pensativo. -Ahora tienes cinco años. Cuando tengas quince, seguirás siendo su Qi Qi. Cuando tengas cincuenta, también lo serás.

-¿Y si tengo quinientos? -preguntó Qi Qi, con un brillo infantil en los ojos.

Yan Qing Chi soltó una risita ante su inocencia. -Sí, incluso si Qi Qi viviera quinientos años.

-¿Puedo vivir quinientos años? -preguntó el niño, con curiosidad.

-Claro -mintió Yan Qing Chi, con un guiño travieso-. Qi Qi puede vivir muchísimos años.

-¿Como el abuelo sabio de mil años? -insistió Qi Qi, emocionado.

-Así es -asintió Yan Qing Chi, sus ojos brillando de alegría-. No importa cuántos años tengas, siempre serás su Qi Qi.

Las palabras calaron en Qi Qi, y una sonrisa tímida pero radiante iluminó su rostro.

-Entonces, Qi Qi, tanto tu padre como yo te queremos mucho -continuó Yan Qing Chi-. ¿Lo sabes?

Qi Qi lo miró en silencio. Tras un momento, asintió lentamente, con un destello de esperanza en los ojos.

-Pero no basta con que nosotros te queramos -añadió Yan Qing Chi-. También tienes que quererte a ti mismo.

-¿Cómo me quiero? -preguntó Qi Qi, inclinando la cabeza-. ¿No soy ya "yo"? ¿Cómo me quiero más?

-Es sencillo -respondió Yan Qing Chi, con una sonrisa suave-. Trátate mejor, cree más en ti y sé un poco más valiente. Dite cada día: "Le gusto mucho a papá y a padre. Le gusto al abuelo y a la abuela. Le gusto a la tía Zhang. Así que yo, Qi Qi, también debo gustarme mucho". Cuando algo te guste, dilo. Si te da vergüenza, susúrraselo a papá. Y si algo no te gusta, también dilo. ¿No es fácil?

Qi Qi lo pensó, acercándose al hombro de Yan Qing Chi. Con voz tímida, preguntó: -¿Y si a papá no le gusta lo que me gusta?

-No pasa nada -respondió Yan Qing Chi, acariciándole la mejilla-. Los niños pequeños y los adultos no siempre quieren lo mismo. A ti te gustan los bollos de frijol rojo, pero a tu padre le gustan los de carne. ¿Se enoja él porque no te gustan los de carne?

Qi Qi negó con la cabeza.

-¿Y se enoja porque te gustan los de frijol rojo?

Qi Qi volvió a negar, con los ojos más brillantes.

-¿Ves? No pasa nada -dijo Yan Qing Chi, con un tono triunfal.

Qi Qi reflexionó, inclinando la cabeza. -Padre no ve caricaturas, pero no se enoja cuando yo las veo.

-Porque es tu padre -respondió Yan Qing Chi, sonriendo-. Nunca se enojará por eso.

Qi Qi pareció entender algo nuevo. Aunque siempre había intentado adaptarse a los adultos, callando sus gustos, se dio cuenta de que sus acciones -ver caricaturas, dormir temprano, comer dulces, jugar- eran diferentes a las de ellos, y ni su padre ni su papá lo habían regañado. Por primera vez, sintió que un peso se aligeraba. Pero aún había una duda. -La nueva mamá de Xiao Jing no quería que le gustaran cosas diferentes a las de ella -dijo, con voz insegura.

Yan Qing Chi entendió la confusión en sus palabras. Se inclinó y besó su frente con ternura. -Yo no soy la mamá de Xiao Jing. Soy el papá de Qi Qi. Todo lo que te guste, a mí también me gusta.

Qi Qi, tímido, bajó la cabeza y lo abrazó con fuerza, escondiendo su rostro en el pecho de Yan Qing Chi.

Fuera de la habitación, Jian Mo Chen, que había escuchado todo, cerró la puerta con suavidad. Se apoyó contra la pared, con una sonrisa cálida en los labios. Sus ojos se suavizaron al pensar en Yan Qing Chi, y un destello de gratitud cruzó su rostro antes de alejarse en silencio.

Esa noche, Qi Qi, aliviado y emocionado por el viaje al parque de atracciones, no podía contener su alegría. Antes de dormir, susurró a Yan Qing Chi: -Papá, acuérdate de despertarme temprano mañana.

Yan Qing Chi pellizcó su mejilla con cariño. -Tranquilo, ahora duerme.

Qi Qi le hizo un gesto con la mano, cerrando los ojos. -Buenas noches, papá. Me voy a dormir.

-Buenas noches -respondió Yan Qing Chi, besándolo en la frente y arropándolo.

Al levantarse, notó que Qi Qi abrió los ojos otra vez, sus pupilas brillando de felicidad por el beso. -Duerme ya -insistió Yan Qing Chi, con una sonrisa divertida.

Qi Qi se hundió más en las mantas, su voz dulce. -Buenas noches, papá.

-Buenas noches.

Yan Qing Chi apagó la luz y salió de la habitación, con una calidez que se extendía en su pecho.