Guardian - Trad VF (BL)

Chapitre 10 "Cadran Solaire de la réincarnation(9)"

Professeur Shen tendit à Zhao Yunlan une bouteille de médicaments. "Vous avez oublié vos médicaments." Fronçant les sourcils, il fixait la blessure sur le coude de Zhao Yunlan. "Prenez en soin. Gardez la blessure sèche et ne mangez pas d'aliments irritants..." Zhao Yunlan le regarda silencieusement en retour. "Quoi ?" Shen Wei demanda, quelque peu inconfortable. "Êtes-vous marié, professeur Shen ?" Zhao Yunlan demanda soudainement. Surpris, Shen Wei répliqua lentement, "Non..."

"Oh." Zhao Yunlan continua, "Avez-vous une petite-amie ?" Le regard viril de Zhao Yunlan couvrit la peau de l'autre[1], faisant frissonner Shen Wei. Shen Wei sentit qu'importe sa réponse, il avait des ennuis. Zhao Yunlan pris la bouteille de médicaments de Shen Wei et rigolant à moitié dit, "Professeur Shen est si jeune et séduisant, et si attentionné; vous devez surement être pris."

"Absurde..." Shen Wei était plutôt tendu. Zhao Yunlan sourit, ses fossettes apparaissant. "Bien, puis-je emprunter votre téléphone pour une seconde ?" Shen Wei sortit son téléphone mais Zhao Yunlan ne le prit pas. A la place, il prit la main de Shen Wei, entra son numéro et son nom dans la liste de contacts, s'appela lui-même, et raccrocha. "Vous pouvez me joindre." Zhao Yunlan déclara doucement, affichant un visage professionnel. "Si vous avez quoique ce soit à propos de cette affaire, voilà." Il jeta la bouteille en l'air, la rattrapa, puis salua Shen Wei. "Merci beaucoup. J'ai quelque chose à faire maintenant mais après avoir fini cette affaire, je vous inviterai à manger." Avec une main dans sa poche, il flâna au loin paresseusement, se mouvant doucement avec négligence et détente, et pourtant donnant une démarche charismatique[2]. Il était tel un paon réalisant une parade nuptiale avec son magnifique plumage, relâchant des hormones avec ses mouvements séduisants. Alors que l'homme s'éloignait, Shen Wei se détendit un peu, regardant Zhao Yunlan avec un regard profond, bien que maîtrisé. Après un dernier regard, il se retourna. Cela dit, juste quelques pas après, Shen Wei ne put s'empêcher de regarder en arrière, uniquement pour voir le couloir vide, l'autre était déjà loin. Dans sa liste de contacts brillait une nouvelle entrée : un amoureux 'Ah Lan'. Il murmura le nom et ressenti comme si un couteau avait percé à travers la partie la plus douce de son cœur, le déchirant doucement. Shen Wei releva ses doigts et sentit le soupçon d'eau de Cologne encore s'y accrochant. Fermant ses yeux, il prit une grande inspiration et essaya de calmer les battements de son cœur. Il ne savait pas quel type d'eau de Cologne utilisait Zhao Yunlan mais l'odeur hantait son esprit. Familier, comme s'il en avait rêvé pendant des années. Quelques feuilles tombèrent sur le sol, le doux bruissement de la seule source de son dans les environs. Shen Wei se tenait debout silencieusement, ressassant par les derniers événements dans son esprit. Après un long moment, il eut un sourire auto-dérisoire et partit en toute hâte. Il baissa les yeux, son chagrin s'effaçant, son visage devenant sévère, une touche de malice visible dans ses yeux.

Après que Guo Changcheng s'est vu donné une enquête de recherche d'antécédents, il eut du mal à comprendre sur quel genre d'antécédents il devait enquêter. Tout ce qu'il réussit à faire était de parler avec quelques personnes inintelligiblement. Zhao Yunlan l'appela enfin à midi. Guo Changcheng retourna découragé avec l'étrange chat parlant, et attendit que le Chef le ramasse à l'entrée. Guo Changcheng se roula en boule sur le sol, une boule de poils noirs assise à côté de lui, attirant l'attention de nombreux passants. Une demi-heure plus tard, Zhao Yunlan arriva à la hâte. Après s'être agenouillé sur le sol si longtemps, les jambes de Guo Changcheng tremblaient alors qu'il trébuchait derrière Chef Zhao. Alors qu'il attendait, Guo Changcheng avait soigneusement reconsidéré la série d'événements qu'il avait traversé durant ses premières douze heures de travail pour le SIU... Comment avait-il pu tomber dans les pommes plus d'une fois ? Guo Changcheng n'avait jamais pensé qu'il serait qualifié pour le salaire élevé du SIU, mais maintenant qu'il avait pu y entrer grâce à ses contacts, il devrait au moins travailler dur pour y rester. Autrement, que pourrait en penser son oncle ? Troublée, Guo Changcheng jeta un œil vers Chef Zhao qui portait Da Qing sur son épaule. Bien que le chat était incroyablement gros et mettait le Chef Zhao assez inconfortable, il semblait toujours séduisant et cool. Chef Zhao n'était pas beaucoup plus vieux que Guo Changcheng; comment se faisait-il qu'il y ait une si grande différence ?

Zhao Yunlan se retourna et Guo Changcheng détourna rapidement son regard. "Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?" Guo Changcheng baissa sa tête en réponse, essayant de cacher son visage sous sa frange. "Ne sois pas timide," Zhao Yunlan le cajola gentiment, "si tu veux dire quelque chose, juste dis le. Je ne suis pas irascible et je ne me fâche jamais plus d'un jour." Da Qing écoutait silencieusement. Même après quelques milliers d'années de vie de chat, il ne pouvait toujours pas comprendre l'hypocrisie humaine.

"Je... Je...Je..." Guo Changcheng bégaya pour un long moment, avant d'être au bord des larmes, disant, "Je pense que je ne sers vraiment à rien !"

Haha, quelqu'un a-t-il dit que tu ne l'étais pas ? Zhao Yunlan pensa.

Zhao Yunlan lui tapota gentiment la tête. "C'est rien, gamin, c'est ta première fois après tout. Personne n'est parfait, n'est-ce pas ? Tu y arriveras petit à petit... Alors, dis moi, qu'as-tu entendu des professeurs ?"

"Ah...Oh !" Guo Changcheng sortit son bloc-notes précipitamment. "La victime s'appelle...Elle se fait appeler Lu Ruomei. C'est une étudiante en master de mathématiques, une locale, et sa famille est assez bien lotie. La faculté de mathématiques n'a pas beaucoup d'étudiantes alors elle est assez populaire. Je n'ai rien entendu sur le fait qu'elle ait des ennuis ou des ennemis. Elle postulait pour une opportunité d'étude mais elle passait beaucoup de temps sur des activités extra-scolaires alors ses notes chutaient..."

"Quoi d'autre ? Qu'en penses-tu ?" Zhao Yunlan était étonnamment patient. "Je pense que d'autres étudiants en concurrence pour l'opportunité d'étude pourraient avoir un mobile. Nous devrions enquêter sur ses relations avec les autres étudiants..." Guo Changcheng regarda peu confiant Zhao Yunlan. "C'est... c'est tout ce que je peux proposer."

"Oh." Zhao Yunlan acquiesça lentement et continua, "Alors comment est-elle morte à ton avis ?"

"Elle a été...tué ?" Guo Changcheng répliqua, se sentant stupide de ne pas être capable de réfléchir à une autre raison. Zhao Yunlan se mit à rire, impuissant. Guo Changcheng, inconscient des émotions et expressions subtiles, rit à la suite.

Contrôlant sa colère, Chef Zhao enfila une expression professionnelle. "Tu as bien travaillé. Tu as un bon potentiel." Guo Changcheng regarda le chef qui portait un gentil et amical sourire. Il est si beau, pensa Guo Changcheng, les mots de l'homme aidant à atténuer sa peur. Le visage de Guo Changcheng devint rouge de gratitude, le chef était vraiment trop bon avec lui. Il sentit soudainement que Chef Zhao était quelqu'un valant la peine de mourir pour lui. Guo Changcheng réunis son courage et se porta volontaire pour faire le plus difficile job, un qui comprend le fait de parler à des étrangers. "Alors... alors je vais aller enquêter sur ses relations à l'école !"

"Pourquoi se presser ? Zhu Hong est toujours toujours au bureau, je vais lui passer un appel et elle s'en occupera," Zhao Yunlan dit négligemment. "Qu'en est-il de ça ? Je vais te donner une autre mission importante à la place. Te souviens-tu de la fille qui a failli sauter du bâtiment ? C'est un témoin clé dans cette affaire. Je veux que tu la suives. Je pense qu'elle me ment alors va y et découvre ce qu'elle fait."

Guo Changcheng redressa sa posture, les yeux étincelants. "Oui, chef !" Zhao Yunlan acquiesça. "Bien. Va y." Guo Changcheng fila, plus impatient et enthousiaste que jamais.

Après un moment, le Chef bienveillant redevient lui-même. "Putain," dit-il au chat sur son épaule. "Je n'ai jamais vu un tel idiot comme celui-ci. Vraiment remarquable, merde !" Da Qing soupira. "T'es vraiment mauvais et hypocrite, Chef."

"Tu es un chat, arrête tes conneries. C'est toi l'hypocrite... Va le suivre. Ne le laisse pas mourir, sinon qu'est-ce que je dirais à son oncle." Il tapota le chat sur son derrière. Da Qing miaula paresseusement, bondit de Zhao Yunlan, et roula comme une balle, poursuivant le garçon.

*************************************************************************************

NOTES :

[1] Litt. "the other's body" ; pas de meilleure traduction

[2] Ajustement de "charismatic vibe"