How To Secretly 'Lure' My Boy's Heart (traduction)

Chapitre 3 : La chasse est ouverte.

Sh...Shu...

De tendres et beaux morceaux de poitrine de porc grillaient sur la grille d'un restaurant-buffet de viande grillée. Le son de la graisse touchant le charbon et la fumée emplissaient l'atmosphère. L'odeur délicieuse ouvrit l'appétit de la personne qui n'avait pas mangé depuis quelques jours.

''GULPS.'' Techno avala sa salive inconsciemment en regardant la viande grillée par la personne en face de lui.

''C'est fait. Sers-toi ! Tu as l'air d'avoir faim.''

''Non, non, toi d'abord. Tu as dit que tu n'avais pas déjeuné.''

Tel un grand frère, Techno secoua la tête et poussa les morceaux de viande que le plus jeune lui avait préparé vers lui. Kengkla sourit et secoua légèrement la tête à son tour et repoussa la main de Techno et remit la viande dans son assiette.

''C'est bon, toi d'abord... Si mon petit-ami est rassasié, je le suis aussi.''

CHOQUE.

Techno qui essayait de ne pas penser à ce truc de petit-ami, ne put se retenir de jeter un regard à son cadet.

Pourquoi doit-il continuer à répéter les mots 'petit-ami' ? C'est comme s'il cherchait à me le rappeler.

Mais le sourire sincère et les yeux innocents de la personne en face de lui, lui firent choisir de chasser ses pensées. Il regarda la poitrine bien cuite sur l'assiette et décida de manger en espérant que ce gamin regardait ailleurs au lieu de lui. Il sembla que Kengkla était satisfait car son sourire devint plus brillant.

''C'est bon ?''

''O...oui.''

500 baths par personne. Bien sûr que c'est bon.

La grande silhouette marmonna en touchant son portefeuille. C'était presque la fin du mois et Techno était sorti avec ses collègues et ses amis de l'université quelques fois, il devait donc économiser son argent pour survivre jusqu'à la fin du mois. Et comme il était l'ainé ici, il se devait d'inviter Kengkla.

Voici ce que pensa la personne qui regardait l'ami de son frère : Il est un cadet de l'université et je suis son ainé, je dois donc l'inviter.

L'ancien capitaine de l'équipe de foot réalisa alors qu'ils se connaissaient depuis plus de trois ans mais qu'il ne lui avait jamais offert un repas. Au contraire, Kengkla lui achetait toujours quelque chose et l'aidait dès qu'il le pouvait.

Ce n'est que 1000 baths, c'est pour moi.

''Est-ce que tu ne dois pas diner avec ta famille ?''

Ce n'est pas comme si je devais manger avec ma famille tous les jours.

Techno se rendit alors compte que sa question n'avait aucun sens parce qu'un jeune homme de son âge, étudiant à l'université, devait avoir beaucoup d'amis avec qui sortir. Il se souvint qu'il avait l'habitude de manger avec son équipe de foot et qu'il rentrait pour manger avec sa famille une deuxième fois, alors Kengkla aussi.

Je ne sais rien à son sujet.

Quand Techno pensa à ça, il réalisa qu'il ne savait rien sur Kengkla alors qu'ils se connaissaient depuis plusieurs années.

STOP.

Cette question arrêta tout de même le jeune homme séduisant occupé à faire griller la viande. Kengkla le regarda puis baissa la tête, observant la viande... il semblait mal à l'aise sur ce sujet. Techno ne savait pas quoi faire.

''Errr...''

''Techno... est-ce que tu veux de la bière ? Tu aimes ça.'' Alors que Techno s'apprêtait à lui demander, Kengkla changea de sujet. Techno, inquiet en voyant ça, hocha juste la tête pendant que Kengkla commandait des bières pour lui.