过门 Guomen by Priest [BL] - Tradução PT-BR

Notas e avisos gerais

TW / GATILHOS: Homofobia, Bullying, Violência, Morte de familiares, Morte de animais de estimação, Consentimento Duvidoso (brevemente), Body Shaming (brevemente)

Essa novel possui palavras de baixo calão e violência, não recomendada para menores de 15 anos.

Leia com precaução, capítulos que possuírem algum dos gatilhos acima serão mencionados no início.

Por favor se você já leu a novel, NÃO postar spoilers nos comentários!

Comentários ofensivos serão apagados. Mantenham a civilidade.

***

Oi gente! Meu nome é Iza e eu decidi traduzir para o português essa novel que eu tanto amei, procurei por traduções e como não encontrei, achei que seria bem legal trazer pra vocês :)

Vale salientar que eu estou traduzindo do inglês para o português, então infelizmente não posso adicionar muito sobre o texto original em mandarim. E como devem saber, quando se traduz algo, muitas coisas se perdem de uma língua para outra, tentarei manter a escrita bem adaptada para o português brasileiro. Vocês podem encontrar a tradução original aqui: https://sites.google.com/view/guomentranslation/home?authuser=0 e o texto original em chinês aqui: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2495960

Nos capítulos que precisarem, haverão notas de tradução minhas e/ou da tradução em inglês, sempre será especificado o que eu escrevi e o que a Chai (tradutora original) escreveu. Eles serão sinalizados com [Iza] ou [Chai], e no final dos capítulos também será dividido.

Os capítulos serão postados à medida em que eu for terminando de traduzir, e isso pode ser em um dia ou em uma semana. Se eu traduzir 1, 2 ou 3 capítulos em um dia, por exemplo, eu irei postar assim que terminar, não pretendo seguir uma agenda (se isso mudar, avisarei). Essa novel não é muito extensa mas traduzir dá trabalho, peço um pouco de paciência :P

Essa tradução não é feita sem autorização, em seu carrd (chai-tl.carrd.co) ela diz que qualquer um é livre para usar sua tradução. Nunca usem ou repostem o trabalho dos outros sem permissão! :) E por favor não repostem essa tradução em nenhum outro lugar.