Alternativamente, una nueva bandera se levanta (EN REVISIÓN)

Capítulo 3: Hikigaya Hachiman puede (No) avanzar

Es la hora de cenar y dado que mis padre parecen estar muy ocupados en el trabajo el día de hoy, tal parece que otra vez solo estaremos presentes en la mesa Komachi y yo. 

"Komachi, ¿crees que puedas prestarme algo de dinero?"

Ella solo me mira con decepción en sus ojos.

"Onii-chan, sé que eres patético y todo eso, pero pedirle dinero a tu hermana menor tiene que ser un nuevo nivel de bajeza"

"Oh, nunca sabrás cuán bajo puede llegar tu Onii-chan. Esto es tan poco profundo como un charco para mí"

"¡Oh no! ¡¿Es esto lo que ha sido de ti, Onii-chan?! ¡No es así como te crie en absoluto!" ella se lamenta en voz alta con su falso tono melodramático.

"Tengo una vida propia, ¿sabes?"

"Pero, enserio" su voz se queda plana, "¿Ya quemaste todas tus mesadas? Eso no es propio de ti"

"Se podría decir que, son cosas que se salen de mis manos"

"Hmm, ¿Por qué tan sospechoso?"

"Hay una primicia, es todo lo que debes saber"

"Mira, hermanito, si me lo vas a ocultar como la última vez, no te ayudaré cuando te metas en problemas"

"Enserio, no es nada"

"¿Te asaltaron?"

"¿Eres tonta?"

"Últimamente has estado raro, ¡Primero sales a algún lado y luego empiezas a pedirme dinero! ¿Qué fue lo que compraste hoy?"

"Eso es un poco personal, ¿no crees?" Aunque solo he comprado algo de ropa, creo que eso extrañaría aún más a mi hermana.

"¡Soy tu hermana!"

"Es exactamente por eso que no puedo decirte, eres demasiado joven para estas cosas" Fue entonces cuando me di cuenta de que me había metido demasiado en este agujero.

"Onii-chan..." Komachi me mira con ojos preocupados.

"¿Si, querida hermana?"

"Sé que a veces puedes sentirte solo, pero esa no es la mejor manera de hacerlo"

"Lo sé" En este punto, simplemente acepto a regañadientes para poder salir de esto.

"Prométeme que es solo una fase, ¿de acuerdo?"

"Sí, lo prometo"

"No tienes remedio, Onii-chan. A este ritmo, siento que tendré que cuidarte incluso cuando vayas a la universidad" ella infla sus mejillas, "¡Ajá! Acabo de anotar algunos puntos allí"

De hecho, vayamos más allá, ¡Quédate conmigo para siempre Komachi!* Ni siquiera tenemos que casarnos; el matrimonio está sobrevalorado de todos modos. 

(Nota del traductor: Lo sé, yo también creo que se le fue un poco la mano con eso del siscon (aka, complejo de hermana)).

"Y... En cuanto al préstamo que te pedí..."

"Mira Onii-chan, es raro pedirle dinero a tu hermana, ¿de acuerdo? Si realmente quieres dinero, deberías conseguir un trabajo de medio tiempo"

"Je. Es como si no me conocieras en absoluto. ¿Yo? ¿Un trabajo? De ninguna manera" me burlo de la idea.

"Te conozco lo suficientemente bien, y es exactamente por eso que te digo que lo hagas. Tal vez eso arregle esa podrida personalidad tuya"

"Incluso si quisiera, los trabajos para los estudiantes de secundaria son principalmente trabajos de camarero o cajero, lo que significa interactuar con la gente, lo que significa que nunca me contratarían"