Alternativamente, una nueva bandera se levanta (EN REVISIÓN)

Capítulo 15: La mentira de Hikigaya en abril

(Nota del traductor: El titulo original es: "Hikigaya's lie in April". Esto haciendo referencia a otro anime llamado "Your lie in April", el cual recomiendo ampliamente si son masoquistas emocionales como yo y quieren apreciar la música clásica).

Después del billar, decidimos ir a almorzar algo.

Miyu y yo deambulamos un poco por el vecindario, al parecer, ninguno de los dos tiene una idea  en concreto sobre a donde ir. No fue hasta que nos encontramos frente a una casa Yakiniku que ambos nos detuvimos. 

¿Por qué no?  pienso para mí mismo. El Yakiniku suena interesante de vez en cuando, y tal parece que ella también piensa lo mismo.

Ambos entramos al local y el anfitrión nos lleva a una cabina privada separada por paredes de papel tradicionales. Hay un sillón en forma de U con cojines y una mesa con parrilla en el medio. Después de examinar el menú, decidimos optar por el paquete de todo lo que puedas comer. Como es entre semana y a la hora del almuerzo, ofrecen un buen precio.

...

El tiempo pasa y los dos ya estamos llenos del suministro interminable de carne de res, cordero, cerdo y diversas verduras. La comida era buena, pero nada espectacular. Ahora mismo estamos sentados, tratando de descansar y terminar nuestras bebidas.

"Entonces..." Miyu rompe el silencio, "¿A dónde vamos ahora?"

"Pensé que lo tenías todo planeado"

"Ya elegí un lugar, ¡Ahora es tu turno!" ella protesta.

"No te molestes. Todos los lugares que conozco son aburridos de cualquier forma" miro el vaso medio vacío de té helado transpirando en mi mano, puedo sentir el frio del cristal corriendo por mis dedos.

"Está bien"

La miro por el rabillo del ojo. Sus brazos permanecen rectos y se colocan firmemente sobre sus muslos. Sus brillantes ojos verdes se mueven de un lado a otro y sus largas pestañas revolotean.

"No me importa, solo llévame a donde quieras. Es tu turno"

Mi corazón da un brinco. Claramente no conoces la gravedad de las palabras que acabas de decir, Miyu. Cualquier lugar que me guste puede significar muchos lugares, ¿sabes?

"¡Pero no te atrevas a llevarme a ningún lugar pervertido!" Miyu eleva su tono mientras cruza los brazos debajo de su pecho.

"¡Y-Yo no estaba pensando en nada de eso!" tartamudeo, sintiendo que la sangre me sube a la cara.

"¡Lo estabas totalmente!"

"¡No es verdad! No asumas los pensamientos de otras personas de esa manera"

"Tu rostro y tus reacciones son super obvias, ¿sabes?"

Guh. Me están arrinconando. Piensa, Hachiman, debe haber un regreso para esto.

"Sabes..." me burlo, "Lo que la gente asume de los demás suele ser sólo un reflejo de sus propios pensamientos"

"¿Ah?"

"Si asumes que estoy pensando en cosas pervertidas, entonces es porque tu debes estar pensando en cosas pervertidas"