Alternativamente, una nueva bandera se levanta (EN REVISIÓN)

Capítulo 12: Cierta joven retorcida

Por fin, el segundo año escolar finalmente ha terminado dando paso a las dulces vacaciones de verano. 

El período de exámenes finales pasó como un borrón en mi memoria, al igual que todo el conocimiento que antes me había metido en la cabeza. Uno pensaría que una vez finalizado el periodo de exámenes seria un momento de suprema felicidad. Bueno, nada podría estar más lejos de la verdad que eso.

Porque después del examen viene el período de espera, donde la sensación de pavor sigue arrastrándose suavemente por tu espalda. No hay nada más que hacer que esperar y rezar a los dioses para que tus calificaciones no deshonraran tanto a tu familia como para que tuvieras que cometer Sudoku*. Ja, es broma. Los exámenes podrían irse al infierno por sí solos. Como si fuera a sucumbir a tales estándares arbitrarios establecidos por la sociedad. Aunque, en realidad, tampoco hice un mal trabajo después de todo. De todos modos,  no hay forma de que deje que este pequeño examen haga mella en mi estado emocional.

Pero, ¿Sabes qué sí hizo mella de mi estado emocional?

Nota del traductor: Es "Seppuku" (fue escrito mal a propósito por el autor), y es el ritual de suicidio japonés por desentrañamiento. Generalmente se realiza cuando se ha cometido una deshonra.

...

Domingo. Tarde noche. Habitación de Hachiman.

Isshiki: [¡Senpai! ¡Tenemos un gran problema! ¿Puedo reunirme contigo el miércoles?]

Miyu: [Hikio. Es el momento de la cita oficial de prueba. Nos vemos el miércoles, ¿ok?]

Mientras mi dedo hojea los dos mensajes, ahora puedo sentir la sensación de pavor arrastrándose por mi espalda. ¿Qué es esto? ¿Por qué de repente dos chicas de preparatoria me invitan a salir? Puede parecer indignante decirlo así fuera de contexto, pero ya sé que ninguna de las dos está interesada en mí, ya que ambas están enamoradas del mismo bastardo. Una solo está haciendo uso de mi instinto Onii-chan para empujarme, y la otra está usando su terquedad para hacerme someterme.

No puedo rechazar a ninguno de ellas, pero ¿Por qué me invitarían a salir el mismo día? ¿Qué debería hacer ahora?

Como dice un sabio refrán: "En tiempos desesperados se necesitan medidas desesperadas". Eso significa que solo hay una manera...

Voy a salir con las dos al mismo tiempo.

...

¡Como si fuera capaz de tal cosa!

¡Esta no es tu comedia romántica de todos los días, Hachiman! Si mis horarios se superponen, haré lo que cualquier persona sensata haría.

[¿Está bien si es otro día?]

Isshiki: [¡Eh! ¡De ninguna manera! ¡Tiene que ser miércoles! ¡Es una emergencia! Senpai, ¿cómo es posible que tengas otro plan?]

Aunque casi siempre tienes razón, la forma en que lo dices me irrita un poco.

Pero parece que no puede cambiar su fecha. Entonces le preguntaré a la otra persona.

Miyu: [¿Huh? ¿Por qué el miércoles no?]

[¿No te parece mejor otro día?]