Trascendente [Traducción ESP]

Capítulo 11 : Escape

El sonido del agua goteando sobre el suelo reverberó débilmente dentro de la mazmorra bajo la Ciudad Sin Noche. ¿Era agua de lluvia goteando desde arriba o alguna otra cosa ?, uno solo podía preguntarse. Después de todo, era un lugar que nunca había sido tocado por la luz del sol: una prisión oscura y fría construida únicamente con el propósito de torturar.

Dentro de su celda sucia y estrecha, Wei Wuxian permaneció atado a la pared de roca por las muñecas, atado por cadenas de hierro oxidadas. Las gotas de agua que goteaban caían continuamente sobre su cabeza caída, filtrándose en su cabello despeinado y rodando por su rostro. Las gotas eran pequeñas e insignificantes por sí solas, pero después de mucho, mucho tiempo justo debajo de las goteras, era un hecho que su cuerpo ahora estaba empapado en el agua turbia y ennegrecida. Su respiración estaba visiblemente debilitada; el aire viciado dentro de la mazmorra no hizo nada para mejorar su condición, si no lo condujo a lo peor.

Cubierto tanto de tierra como de heridas, si no hubiera sido por las cadenas que lo sostenían, ya no podría permanecer de pie.

Desde el otro lado de la mazmorra, pasos silenciosos se acercaban a la celda en la que lo mantenían. No provenían de la dirección de la entrada habitual por la que Wen Chao y otros visitantes generalmente entraban, sino de lo que parecía ser la parte trasera de esta prisión subterránea. A lo largo del sombrío corredor, demonios menores que servían como guardias de las celdas yacían esparcidos por el suelo, profundamente dormidos. Una figura esbelta caminaba silenciosamente entre estos soldados caídos; su elegante rostro vestido con la túnica característica del Clan Qishan Wen. Era obvio que ella era parte de la nobleza; su apariencia contrastaba con la atmósfera lúgubre y sucia que la rodeaba.

Sin un sonido, se deslizó a través de la oscuridad y entró en la prisión donde estaba retenido el demonio mestizo.

"... Wei Wuxian".

Su voz no era fuerte, pero era fuerte y resuelta. Wei Wuxian, sin embargo, no respondió a la primera llamada. Días y días de tortura física finalmente habían agotado tanto su mente como su cuerpo, y nadie sabía cuánto tiempo se había desmayado, inconsciente mientras aún colgaba de la pared de roca sucia.

Sin embargo, su visitante no se rindió.

"Wei Wuxian".

Esta vez, hubo un poco de reacción. El mestizo inclinó ligeramente su cabeza, sus ojos aún estaban cerrados pero su instinto le decía que siguiera la fuente de la voz. Levantó la cara, lentamente, como si su cuello estuviera encadenado con una roca pesada, y por fin, sus párpados se abrieron, revelando un par de esferas carmesí debajo. Eran tenues y enfermizos, a diferencia de los ojos brillantes y soleados por los que la mayoría de los demás lo recordarían.

"... ¿Wen Qing ...?"

Sus labios secos y ensangrentados se separaron cuando pronunció el nombre de su visitante. No sabía cómo podía reconocerla tan rápido porque solo se habían visto un par de veces antes, y habían pasado años desde su último encuentro, cuando fue a entrenar y cazar alrededor de Qishan con Wen Ning. Pero tal vez fue porque su presencia era tan distinguida y memorable que su mente la identificó inmediatamente antes de que pudiera siquiera pensar.

Eso, o porque estaba más allá de su imaginación, un hecho que no podía comprender que uno de los asesores más confiables de Wen Ruohan lo visitaría en esta mazmorra sin previo aviso.

“... Mírate a ti mismo. Esto es lo que obtienes por intentar meterte con Wen Chao y su mujer ".

Sus palabras eran de regaño, pero el tono de su voz tenía un toque de simpatía, si no de lástima. Después de haber sido azotado y golpeado, privado de comidas y bebidas adecuadas, además de haber sido obligado a permanecer en un lugar tan inadecuado para ganarse la vida, fue un milagro que el mestizo aún pudiera reunir las fuerzas para hablar. Las quemaduras en su pecho, dejadas allí por el hierro para marcar, lucían aún más terribles que antes, probablemente infectadas después de días de abandono y ambiente insalubre.