Trascendente [Traducción ESP]

Capítulo 12 : Reposo

Las calles de la ciudad de Caiyi nunca descansaban. Especialmente cuando el sol había salido y la gente del pueblo se había despertado, durante el tiempo restante del día hasta que finalmente la oscuridad volviera a caer sobre ellos, siempre habría charlas y gritos, ruidos fuertes y bajos en cada rincón.

Sin embargo, para el pequeño vagabundo, hoy las calles de la ciudad de alguna manera se veían diferentes de la ciudad de Caiyi que conocía y por la que caminaba todos los días.

Había personas, pero estaban borrosas como sombras pasajeras. Había actividades, pero apenas ruidos. Pensó que sus ojos y oídos le estaban jugando una mala pasada. Nadie se fijó en él, nadie se volvió para mirarlo, ni siquiera los malvados vendedores ambulantes que a menudo lo echaban de sus tiendas antes de que su pequeño yo sucio ahuyentara a sus clientes. Era como si todas las voces fueran silenciadas por una causa desconocida, todas las figuras sofocadas por una fuerza invisible.

Y era solo él, solo él, lo que era vívido y claro. Como si todos fueran meras apariciones y él fuera el único real.

Es decir, hasta que apareció una presencia familiar en el otro extremo de la calle, exactamente frente a donde él estaba, enviando escalofríos por su espalda.

Era un perro, y además muy grande, tan alto como su pecho.

El vagabundo no sabía si era un perro callejero o una mascota de alguien. Lo que sí sabía era que ese perro ahora lo miraba directamente a los ojos, con los colmillos al descubierto y la saliva goteando; su gruñido se podía escuchar incluso desde esta distancia.

No perdió más tiempo para pensar. Antes de que su mente pudiera procesar lo que debería hacer mejor y lo que no debería hacer, su cuerpo se había vuelto por sí solo; sus piernas cortas y delgadas corriendo con todas sus fuerzas lejos de ese lugar. Podía escuchar al perro ladrar enojado detrás de él, y la voz cada vez más cercana, persiguiéndolo. Estaba desesperado por encontrar un lugar para esconderse, pero para su consternación, desde la dirección opuesta llegó otro de esos caninos.

Y otro.

Y otro.

El pequeño vagabundo nunca antes había sentido tanto miedo en su vida. Quería llorar, pero incluso sus lágrimas se negaban a salir, prefiriendo esconderse detrás de sus ojos asustados. Ya no miró a su alrededor; se abrió paso entre la multitud borrosa, pasando por las sombras que se asemejaban a la gente del pueblo. No le importaba si estaba bloqueando su camino, si chocaba contra alguien o algo. Los ladridos de los perros sonaban cada vez más feroces, y el vagabundo giró rápidamente en la esquina, pensando que podría haber un lugar seguro para que él encontrara refugio.

Pero en ese momento, sus piernas tropezaron con algún objeto desconocido y cayó de bruces.

Se preparó para el doloroso impacto. Sin embargo, en lugar del suelo sólido y sucio, cayó directamente sobre un mar de hojas secas y muertas, aplastándolas bajo su peso. Cuando llegó, notó que su cuerpo ya no era el de un niño pequeño y flaco, sino el de un hombre completamente adulto.

Y la jauría de perros que lo perseguía ahora se había convertido en aterradoras bestias negras; saliva goteando de su lengua roja y grandes colmillos. Una niebla oscura que emanaba de su áspero pelaje, se encontró con esos ojos inyectados en sangre, mirándolo como si fuera una presa.

El joven estaba a punto de gritar, pero descubrió que no le salía la voz. Se puso de pie; sudor frío goteaba de su sien y sus manos temblaban hasta quedar entumecidas. Pero no importa cuánto trató de correr, no se sentía como si estuviera avanzando. Sus tobillos estaban enterrados bajo las hojas muertas. Se volvieron tan pesados ​​que no se movían como él quería. Se arrastró por el suelo, trató de hacer lo que fuera necesario para escapar de las bestias demoníacas que ladraban y aullaban mientras lo perseguían.