Again and Again

Capítulo 16

N.T.: Eu me pergunto porque ainda faço faculdade... Já não tinha vida social, agora nem vida ou neurônios eu tenho mais... 12 matérias, todas com uma porrada de atividade para fazer com entrega para a mesma semana, se não bastasse ainda tenho que estudar para a prova de sábado (sim eu tenho aulas aos sábados) e me preparar para apresentar um seminário em inglês.

Enfim, está corrido para mim esses dias. Esse capítulo era para ser postado ontem, mas fiquei fazendo uns exercícios do livro de alemão e uma atividade de espanhol e não tive tempo (ou capacidade de lembrar meu nome).

O lado bom é que essa semana meu trabalho está tranquilo e sempre deixo uns capítulos já traduzidos (esse é um deles), espero que gostem, ignorem o desabafo acima, acho que estou estressada.

Aproveitem esse ponto de vista do nosso Voldy preferido totalmente rendido, e um Harry colhendo suas maquinações *u*

- -

Ao julgar as políticas, devemos considerar os resultados que foram alcançados por meio delas, e não os meios pelos quais foram executadas.

Niccolo Machiavelli

- -

Tom Marvolo Riddle.

Lorde das Trevas Voldemort.

Marcus Aurelius Verus.

Ele se sentia distintamente separado de todos aqueles nomes, se estivesse sendo honesto consigo mesmo. Ele não teve problemas em se associar - com muito orgulho - ao título de Lorde das Trevas Voldemort por muitos anos, mas aquele tempo havia passado, e agora ele sentia uma aversão surpreendente por esse apelido. Ele nunca iria admitir isso para ninguém, é claro. E ele ainda usou esse nome entre os seguidores selecionados que ele havia se reunido para ajudar em suas maquinações atuais, mas eles nunca realmente disseram o nome, então era quase substancial. Ele ainda estava bem com o título de Lorde das Trevas, mas Voldemort foi o produto de sua arrogância juvenil - a mesma arrogância que o levou à criação de horcruxes, e à eventual deterioração total de sua sanidade, autocontrole e cautela razoável.

Vergonha e culpa não eram emoções que gostava, e eram as que ele absolutamente se recusava a confessar experimentar - mas ele experimentou ambas. Ele até ficava piegas de vez em quando, ao sentir que se aproximava daquela noite em particular.

Apesar do desgosto que ele agora mantinha consigo mesmo pelos erros que havia cometido ao usar o título de Voldemort, ele ainda odiava o nome Tom muito mais. Ele não dava a mínima para o quão lógico era o argumento de Harry de que ele estava apenas sendo infantil, mas ele ainda odiava o nome Tom.

Mas... Ele estava ficando surpreendentemente acostumado com Marvolo.

Ele nunca tinha usado ativamente seu nome do meio para se dirigir a si mesmo antes. Parecia que usá-lo era como uma lousa em branco, mas também era um reconhecimento de quem ele já foi e de onde veio, em vez de esconder como se estivesse com vergonha.

Ninguém entenderia realmente isso, é claro. Ninguém, exceto Harry. Mas Harry entendia mais sobre ele do que qualquer outra pessoa. Foi algo que o perturbou profundamente no início, isso o fez se sentir vulnerável e exposto. A noção de que esse estranho sabia tanto sobre ele - seu passado, sua herança, suas fraquezas - era aterrorizante.

E, no entanto, em algum lugar ao longo do caminho, Marvolo se descobriu sentindo como se pudesse realmente confiar em Harry Potter com esse conhecimento poderoso. Essa ideia também o apavorou. A confiança era uma fraqueza, pois quando você confiava em alguém para manter tantas informações confidenciais quanto Harry, você dava a essa pessoa o poder de destruí-lo. E no entanto, ele se sentia estranhamente seguro por saber que Harry não abusaria desse poder.