WINDOW SHOPPING [WANGXIAN-ESPAÑOL]

Sumario

Sumario:

Lan Wangji no miraba a menudo al otro lado del edificio de apartamentos, pero ahora, mientras recogía a su conejo que se había escapado, miró solo para ver un trozo de papel pegado a la ventana del apartamento frente a él. Estaba escrito en cartulina púrpura con letras grandes, como si lo hubiera escrito un niño.

¿CUAL ES EL NOMBRE DE TU CONEJITO ???

Y estaban en cuarentena.

Dios mío, estaban en cuarentena.

***

Traducción autorizada por la autora del fic "Window Shopping" de thunderwear.

Link: https://archiveofourown.org/works/23488444

Autor: https://archiveofourown.org/users/thunderwear/pseuds/thunderwear

Esta es la primera vez que tengo que colocar el nombre en inglés y no traducirlo.

"Window Shopping" es la actividad de mirar las mercancías expuestas en las vitrinas, sin tener la intención de comprar nada. Algunos lo traducen como "vitrinar", pero agradezco si me dan alguna traducción. En este caso, como el juego de palabras en inglés incluye la palabra "window = ventana", no tiene mucha lógica traducirlo. Pues sí, la ventana juega un papel importante.

El trabajo original es un One-shot perteneciente a la Serie "Y estaban de cuarentena" (And They Were Quarantined), que cuenta con un total de 4 historias.

Para mayor facilidad de lectura y teniendo la larga extensión del texto, decidí dividir cada One-Shot en varios capítulos. Además, pienso colocar todas las historias consecutivamente, para que puedan leer la historia finalizada.

Este fic fue inspirado, según Notas de la Autora, en un post de Tumblr.

Nota importante: Aunque el título dice WangXian, también hay posible mención de XianWang (no hay acciones específicas, pero se deja entrever que pudiera ocurrir). Si no te agrada esa dinámica, te recomiendo no leer este fic. ;)  

Invito a visitar el perfil de la autora para más trabajos de este fandom.

Los personajes no me pertenecen.