Manacled (Traducción)

Capítulo 2

"Hermione..." escuchó a alguien respirar.

Levantando la vista de sus grilletes, vio una cabeza asomando por la cortina divisoria. Entrecerró los ojos y miró fijamente. Era Hannah Abbott.

Un jadeo de horror escapó de los labios de Hermione.

Hannah sólo tenía un ojo.

Su ojo derecho miraba a Hermione, pero el izquierdo había desaparecido. Tenía un agujero negro y abierto en la cabeza, como si se lo hubieran arrancado.

La mano de Hannah se levantó inmediatamente y se cubrió el lado izquierdo de la cara.

"Lo siento. Siempre es horrible para la gente la primera vez que lo ven".

"¿Qué pasó?" Hermione forzó las palabras.

No conocía ninguna maldición que quitara los ojos de esa manera. Había muchos maleficios cegadores, pero ninguno con resultados tan grotescos.

"Umbridge me lo sacó con la punta de su varita cuando intenté escapar. Hizo que los sanadores lo mantuvieran así. Para que surtiera efecto". Hannah giró ligeramente la cabeza para ocultar más su rostro.

"Aunque se metió en problemas por ello". Hannah bajó la cara para mirar al suelo. Su voz sonaba como si estuviera de alguna manera muerta. "Ella normalmente corta los dedos ahora. Si eres irrespetuoso. Si tratas de escapar. Si la miras mal. A Parvati y Angelina apenas les quedan dedos".

Hannah miró duramente a Hermione con el ojo que le quedaba.

"Deja que tu Gryffindor muera, Hermione. No intentes ser valiente. No trates de ser inteligente. Sólo mantén la cabeza baja. La gente ha estado tratando de salir durante meses. Cualquiera que sea atrapado es mutilado. Cualquiera que consiga salir -hubo demasiados intentos antes de que nos diéramos cuenta de que los grilletes que tenemos todos-", Hannah levantó su propia muñeca recubierta de cobre, "tienen un rastro. Si consigues pasar los pabellones, envían al Sumo Reverendo y cuelgan el cadáver en el Gran Salón para que todos tengamos que ver cómo se descompone."

Hermione sintió como si le hubieran golpeado violentamente en el pecho. Sus dedos se agitaron contra la tela de la manta que la cubría. Apenas podía respirar. "¿Quién?"

"Ginny. Fue el primer cuerpo que trajeron. Todos pensamos que tal vez habías salido. Porque desapareciste. No nos dimos cuenta de que te habían puesto en otro lugar..."

La voz de Hannah se apagó y miró fijamente a Hermione. "Ni siquiera sabes por qué te sacaron, ¿verdad?"

Hermione negó con la cabeza.

"Los guardias hablan mucho. Después de la guerra, todos esperábamos que el Señor Oscuro empezara a esclavizar a los muggles. Pero resulta que sus filas estaban más agotadas de lo que creíamos. Al parecer, ser inmortal lo hace paciente. Decidió que repoblar las filas de los magos de sangre pura debía ser lo primero en su agenda. Él personalmente emparejó a todos los sangre pura. Hizo que todos se casaran con órdenes de empezar a reproducirse".

El rostro de Hannah se retorcía de desdén mientras recitaba esta información.

Hermione enarcó las cejas con sorpresa. ¿Un esfuerzo de repoblación? La guerra se había prolongado con muchas bajas dado el tamaño de la población de magos, pero Hermione no había pensado que Voldemort se diera cuenta, y mucho menos que le importara. Los matrimonios concertados no eran precisamente infrecuentes entre los sangre pura, pero el hecho de que se impusieran parecía extremo. Se preguntó cómo se sentirían sus seguidores.

"Apenas había bebés. Las tasas de fertilidad de los sangre pura han disminuido durante años. Hubo algunos embarazos que hicieron que todo el mundo se entusiasmara. La mayoría acabaron siendo infructuosos y se interrumpieron antes del final. O abortaron. Bueno -la voz de Hannah se volvió amarga-, parece que la extinción del mundo mágico europeo ha abierto la mente del Señor Oscuro en cuanto a la pureza de sangre. La magia es poder, ya sabes. Ha decidido iniciar un programa de cría con todos los prisioneros mestizos y nacidos de muggles que tiene a mano. Sólo con las chicas, ya que es un destino peor que la muerte que un hombre nacido de muggles toque a una mujer de sangre pura. Nos obligarán a producir bebés hasta que nuestros úteros se desintegren".