[Jaedo][Trans] As the world caves in

1

"Đó không phải yêu từ cái nhìn đầu tiên mà là yêu từ ánh nhìn thứ hai, không phải tình yêu dựa trên sự thân hữu ban đầu mà là tình yêu đến từ những hồi ức."

D-27

"—Hiện vẫn chưa rõ nguyên nhân dẫn đến ngọn lửa gây nên vụ nổ kinh hoàng trong con tàu vũ trụ Prophet, làm thiệt mạng tám phi hành đoàn và nhà khoa học, tước đi hi vọng duy nhất và cuối cùng của chúng ta. Xin nhắc lại cho những vị khán giả vừa mở đài, tàu vũ trụ mang số hiệu SA Prophet đã bị phá hủy. Chiến dịch cuối cùng để giải cứu nhân loại đã thất bại. Đây là—"

D-24

Doyoung bị lay tỉnh bởi đôi bàn tay đang ghì chặt lấy vai mình. Trong giấc mơ, anh đang rơi xuống tâm trái đất. Thực tại ít ra vẫn tốt hơn. Anh không hề hứng thú với việc toàn thân bị bao trùm bởi vực thẳm vô định, nhưng anh chẳng thể kìm được những suy nghĩ bâng quơ về nó.

Anh ngẩng đầu lên và bắt gặp Mark, người trông cực kỳ cảnh giác ngay lúc này—tay giơ lên trước ngực, mắt ngơ ngác nhìn anh như một chú nai con bị ánh đèn pha chiếu vào. "Em xin lỗi. Em chỉ..." Tiếng cậu nhóc nhỏ dần như cách nó bắt đầu. Doyoung đưa mắt nhìn quanh căn phòng.

"Em không biết là anh đã nhận được thông báo chưa..." Mark nói tiếp. "Ta không cần phải đi làm nữa."

"Anh biết." Doyoung gật đầu xác nhận.

Thông báo đến với anh ngay sau hôm mà tin tức về ngày tận thế được truyền đi. Một tiểu hành tinh đang lao thẳng về phía Trái Đất với tốc độ ánh sáng và sẽ hủy diệt mọi thứ trong vòng bốn tuần nữa. Bất ngờ là mọi người tiếp nhận tin tức này theo chiều hướng tích cực hơn anh nghĩ nhiều. Không ai điên cuồng đập phá, nhảy lầu hay phóng hỏa cả. Giống như chỉ đơn giản là một bản tin thời sự hằng ngày, ngoại trừ việc loại bỏ bớt những điểm tin báo cáo tài chính hay số liệu bị cắt giảm trong ngân sách nhà nước nhàm chán.

Đồng nghiệp của anh từng người một gói ghém đồ đạc, tắt máy tính và đi uống một bữa cho thỏa thuê. Có tin đồn là ngài chủ tịch hiện đang trốn biệt trong một hầm trú ẩn. Bỗng chốc, hợp đồng bảo hiểm dành cho khách hàng chẳng còn quan trọng nữa, và tòa nhà của công ty trở thành nơi không bóng người chỉ trong vòng hai ngày. 

Mọi thứ đảo lộn chỉ vì một cái email.

Trừ Doyoung.

Nếp sinh hoạt thường ngày được duy trì, để tránh cho bản thân anh phát điên lên. Anh vẫn đặt báo thức lúc bảy giờ ba mươi, phun sương đều đặn cho mấy chậu sen đá, phủi sạch bụi vải trên quần áo và rảo bộ tới sở làm. Anh không có danh sách những việc muốn thực hiện trước khi chết, càng không có ý định qua đêm với đám người lạ mặt ở quán bar gần nhà. Mà anh cũng chẳng muốn từ giã cõi đời cùng mấy căn bệnh lây qua đường tình dục.

Hệ thống điện trong tòa nhà vẫn chạy. Họ không tính tới chuyện tắt nó đi vì, dù sao đi nữa thì chẳng ai có thể dùng hết mớ điện năng dự trữ. Vậy nên, nếu Doyoung muốn tiếp tục cuộc sống thường nhật của mình thì, đi làm cũng không phải là một ý tồi.