My Body is a Cage [Miya Atsumu] / SakuAtsu | TRADUCCIÓN

Capítulo 4

El viaje a Hyogo fue largo. Su coche rodó por la autopista, dejando atrás la gigantesca ciudad de Tokio. La vista se disparaba a través de las ventanas, desde edificios y bosques hasta campos que se extendían hacia el horizonte como coloridos mares de tierra y plantaciones congeladas en el frío de diciembre. El clima estaba sorprendentemente despejado, nubes perezosas flotando en el aire, resaltando el vívido azul del cielo.

El padre de Atsumu tarareaba las canciones de la radio, tocando el volante con el dedo al ritmo de las que él conocía. Atsumu de vez en cuando tomaba un sorbo del té tibio que el Miya mayor le había comprado en una taza de poliestireno antes. El otro, ya vacío, estaba metido en el portavasos, el olor sobrante del café apenas flotaba alrededor de ellos, mezclándose con el olor alfanal de rocas y tierra, dejándolos a ambos contentos.

Mientras la mirada de Atsumu seguía a otros autos que pasaban a su lado, recordó su llamada de hace unas horas.

—Oh, sí, papá, ¿qué noticias querías compartir con nosotros? —Atsumu preguntó con curiosidad. Ante la mención del evento, el aroma de la Miya mayor llenó el auto con bocanadas de felicidad y anticipación.

—Les diré a todos en casa, quiero que todos estén presentes. Tiene que ver con mi trabajo, ¡es genial! —tocó el volante emocionado con la punta de los dedos—. ¡No puedo esperar a ver sus caras!

Atsumu hizo un puchero, queriendo ser el primero en saberlo. Teniendo en cuenta que regresarían tarde en la noche, su padre probablemente les diría mañana después de que todos terminaran la escuela y el trabajo. La idea de esperar tanto tiempo dejó un sabor amargo en la boca de Atsumu.

Atsumu entrecerró los ojos ante la vista fuera de la ventana, apoyando su mejilla en el cristal, un pensamiento parpadeando en su mente. Los ojos color carbón brillaron brevemente en su cabeza, junto con ellos la pregunta sobre la que Atsumu ha estado reflexionando durante unos días.

Atsumu volvió su rostro hacia el Miya mayor, su expresión ansiosa. —¡Oye, papá!

Su padre respondió, saltando levemente ante la fuerte exclamación. —¿S-sí?

—¿Alguna vez has oído hablar de alguien no presentado capaz de detectar feromonas?

El alfa pensó por un momento, golpeando continuamente el volante.

—Estoy bastante seguro de que sucede a veces, de una forma u otra. ¿Por qué la pregunta repentina?

Atsumu recogió una bola de espuma de poliestireno que se pegaba un poco a la superficie de la taza que aún tenía en la mano. —Supongamos que conocí a un tipo que era así en el campamento.

El alfa miró por un segundo a su hijo. —¿Y estás seguro de que aún no se ha presentado?

Atsumu recordó la habitación de Sakusa y Komori, siendo las almendras dulces el único aroma escondido debajo de los cítricos artificiales.

—Sí —Atsumu respondió. El pequeño trozo de plástico finalmente se desprendió del vaso, ahora pegado a la chaqueta de Atsumu.

El padre de Atsumu se rió levemente. —Bien por él entonces, significa que su familia tiene raíces asesinas. Va a ser una gran persona una vez que se presente.

—¿Qué quieres decir? —preguntó Atsumu, frunciendo las cejas en confusión.

El alfa bajó el volumen de la radio, entendiendo que esta no sería una conversación rápida. —Definitivamente va a ser más... intenso, ¿se podría decir? —chasqueó los dedos después de un segundo—. ¡Oh! Más receptivo, esa es la palabra. Como, con las feromonas y esas cosas.