My Body is a Cage [Miya Atsumu] / SakuAtsu | TRADUCCIÓN

Capítulo 6

Todavía estaba oscuro afuera cuando Atsumu despertó de su breve sueño por pasos apresurados y la voz apagada de su padre.

—Sí, está bien, no te preocupes. ¡Sí, sí, estaré allí pronto! Lo sé, yo también tuve que sufrir por esto, no eres el único alfa de la familia. Sí, eh. Solo espérame afuera...

Lentamente, el beta se sentó en la litera inferior, frotándose la cara con una mano y palmeando la ropa de cama con la otra para encontrar su teléfono. Una vez que lo hizo, desbloqueó el dispositivo, entrecerrando los ojos incómodo ante la fuerte luz que provenía de la pantalla.

Sábado, 2:07 AM.

Confundido por qué había tanta conmoción en la casa en medio de la noche, Atsumu se levantó lentamente y salió de la habitación para ver qué pasaba.

—Hola mamá —Atsumu murmuró una vez que bajó las escaleras, uniéndose al lado de su madre en la sala de estar. Lo que sea que estaba sucediendo ciertamente no fue planeado, ya que estaba apoyada contra la pared con cansancio en pijama, luciendo como si estuviera a punto de quedarse dormida—. ¿Qué está pasando?

—Comenzó la rutina de Osamu —respondió con un bostezo—. Tu padre lo va a recoger a la casa de su amigo.

Atsumu la miró aturdido, sin estar seguro de haber escuchado bien. —...¿En medio de la noche?

—Uhuh —asintió con la cabeza, cerrando los ojos un poco.

Atsumu entrecerró los ojos, sin comprender cómo la rutina de Osamu podría haber comenzado ahora, de todos los tiempos. Las rutinas y los calores no comienzan con un chasquido de dedos, es un proceso de unas pocas horas, a menos que-

Oh.

Oh.

Atsumu puso los ojos en blanco cuando una razón muy posible se dio a conocer en su cabeza. Parece que alguien intentó ponerse juguetón y salió mal.

El padre de Atsumu se asomó desde la entrada del genkan mientras se ponía el abrigo. —¡Atsumu, pásame la llave de mi auto del kotatsu! —el rubio se movió de su lugar y arrojó el objeto en cuestión al hombre, este último atrapándolo sin problema—. ¡Volveremos en un rato!

Cuando el padre de Atsumu cerró las puertas detrás de él, el silencio cayó una vez más sobre la casa.

Frotándose la cara adormilada, su madre murmuró: —Empaca algunas de tus cosas, Atsumu.

Atsumu parpadeó rápidamente, no estaba seguro de haber escuchado bien. —¿Eh?

—Ropa, tu uniforme, cualquier cosa sin la que no puedas vivir durante los próximos días —ella añadió—. No interrumpas a tu hermano una vez que llegue a tu habitación.

El resto de la somnolencia que aún descansaba en el cuerpo de Atsumu se fue instantáneamente con las palabras. —Pero mamá, ¿dónde se supone que voy a dormir?

Señaló con la barbilla el sofá. —Tu abuelo aún no ha devuelto los futones que nos pidió prestados, así que debes conformarte con eso.

El rostro de Atsumu decayó visiblemente. —Ma, no voy a dormir en el sofá. Puedo dormir donde quiera, Samu puede chupar un- 

—Puedes dejar que tu hermano tenga el dormitorio para él solo esta vez.

—Pero-

—No discutas conmigo —gruñó la omega—. Osamu necesita espacio durante su rutina. Sobrevivirás unos días durmiendo en la sala de estar —sin darle la oportunidad de responder, ella comenzó a subir las escaleras, murmurando un tranquilo "Buenas noches, Atsumu".