My Body is a Cage [Miya Atsumu] / SakuAtsu | TRADUCCIÓN

Capítulo 1

La primera vez que Atsumu se topó con la palabra, fue durante el taller de voleibol al que asistió con Osamu cuando estaban en cuarto grado. Estaban practicando pases entre ellos cuando notaron una conmoción en la parte trasera del gimnasio.

Atsumu atrapó fácilmente la pelota e, ignorando la mirada interrogante de su gemelo, caminó hacia los niños que se peleaban para escuchar más atentamente su argumento antes de que interviniera cualquiera de los adultos. Tras una inspección más cercana, parecía que uno de los niños golpeó accidentalmente al otro y surgió una pelea de gritos. Osamu se unió a él y juntos, observaron toda la escena desde el margen.

—¡Hiciste esto a propósito! —gritó el niño sentado en el suelo, frotándose la mano en el costado de la cabeza.

— ¡Ya te dije que no! ¡No es mi culpa que no puedas soportar un pequeño golpe en la cabeza!

—Oye, no seas un matón ... —murmuró una de las chicas, viendo cómo se desarrollaba toda la escena. Más niños se asomaron a la raqueta, olvidándose temporalmente del voleibol.

—¡Si prestara más atención a lo que sucede a su alrededor, no lo golpearían! —gritó el chico. Volvió la cabeza hacia el chico que estaba en el suelo de nuevo—. ¡Estoy seguro de que te convertirás en un beta inútil con reflejos así!

Uno de los entrenadores finalmente notó la conmoción y comenzó a caminar hacia los niños que gritaban. —Oye, ¿qué está pasando ahí?

La multitud se dispersó rápidamente, dejando a los dos chicos solos para que no los regañaran por holgazanear. Atsumu sintió a Osamu agarrar su codo, persuadiéndolo de que regresara a su lugar anterior. —Vamos, Tsumu, no hagamos enojar a Inuhata-sensei de nuevo.

Después de comenzar otra sesión de paso, la mente de Atsumu volvió a lo que uno de los chicos llamaba al otro, las palabras aún resonaban en su cerebro por alguna razón.

Un beta inútil.

—Oye, Samu.

—Sí, ¿Tsumu?

—¿Qué es un beta?

Ante la pregunta, las cejas de Osamu se arrugaron pensativamente mientras tarareaba. Después de pasar el balón a Atsumu, se encogió de hombros. —No sé. Preguntémosle a Pops cuando nos recoja ".

Y así lo hicieron, mientras caminaban de regreso a casa, flanqueando los costados de su padre. Al principio pareció sorprendido por la pregunta, con los ojos cómicamente abiertos, haciendo que los chicos soltaran un bufido ante su expresión.

—¿Qué- por qué de repente preguntas sobre eso? —se preguntó, mirando entre los gemelos en busca de la respuesta.

—Uno de los niños del taller llamó hoy a otro un 'beta inútil'" —Osamu explicó, encogiéndose de hombros con indiferencia.

—Bueno, es una mala educación —dijo su padre con el ceño fruncido— Los betas no son inútiles.

—¡Pero todavía no has respondido la pregunta, papá! —Atsumu se quejó, tirando de la manga de su padre—. ¿Qué es una beta?

El hombre mayor tarareó pensativo. —¿Tuviste alguna lección sobre géneros secundarios en la escuela?

—Aún no —los gemelos respondieron simultáneamente.

—Bueno, supongo que tendrás que esperar la respuesta hasta entonces —se rió disimuladamente, disfrutando de los indignos graznidos de sus hijos.

—¡Oh, vamos, papá! ¡Cuéntanoslo! —Atsumu argumentó, ahora correctamente tirando del brazo de su padre. Osamu simplemente puso los ojos en blanco ante las acciones de su hermano, aunque él también tenía curiosidad.