Os Trigémeos Styles 3: Déjà vu (tradução)

Capítulo 27

Percorri o corredor em silêncio, encontrando-me já muito melhor. Tinha sido a primeira vez que tinha desmaiado e sempre tinha pensado que seria algo muito grave, mas surpreendia-me a minha rápida recuperação. A porta do quarto do Edward estava aberta, pelo qual conseguia ouvir as vozes e as conversas que tinham aí dentro.

-Que merda. - a voz do Zayn deu-se a conhecer. - Com o braço partido não posso desenhar.

-Paciência. Agora lixas-te. - manifestou Liam.

-Marcel, não olhes tanto para mim, incomoda-me. - queixou-se Zayn e Marcel murmurou um "Desculpa" antes de que o moreno continuasse com a conversa justamente quando abri a porta. - Ainda por cima tenho que ficar aqui uma semana e o Edward já se vai embora amanhã. O que é que vou fazer aqui aborrecido e a olhar para o teto? Porque namorada não tenho. A Perrie acabou comigo por ser um estúpido, segundo ela. A minha família vive no fim do mundo e o Edward não me virá ver porque está coxo. Por isso tu, Liam, ficas aqui obrigatoriamente. A mim não me deixas sozinho.

Observei desde a porta numa tentativa de não parecer silencioso. Todos viraram a cabeça na minha direção e, ao ver que o Edward estava a dormir, a minha expressão endureceu. O Marcel estava apoiado na parede justamente à frente e entre as duas camas. Ainda com a minha roupa vestida, já que não tinha ido a casa mudar de roupa durante a noite. O Zayn tinha a cabeça enfaixada e o seu corpo repousava deitado na cama. O Liam, que estava sentado na cadeira ao lado da cama com as pernas pousadas no pousa-braços e o telemóvel entre os seus dedos, jogando com o aparelho e dando-lhe voltas, tinha o olhar fixo em mim tal como os outros dois.

-Olá. - murmurei.

-Então, Harry? - perguntou o Zayn antes de que o Liam elevasse a cabeça em forma de cumprimento.

-Então. - respondi aproximando-me da cama do meu irmão, onde dormia pacificamente com o cabelo despenteado. Ante o olhar desconfiado e atento dos três rapazes, pousei o meu braço no ombro do meu irmão Edward e sacudi-o com força.

O Edward franziu a testa e dei-lhe um golpe no ombro.

-Acorda. - espetei com frieza e ele abriu os olhos confuso.

-Deixa-me dormir em paz, foda-se!

-Já te disse para acordares! - espetei de novo dando-lhe um golpe na cara e incorporou-se como pôde exaltado e confuso ao mesmo tempo.

Pestanejou um par de vezes e depois olhou para mim diretamente nos olhos, deixando que a fúria se mostrasse no seu olhar, mas de certeza que não era nem 1% igual à minha.

-O que estás a fazer, idiota?!- exclamou Edward.

-Isso pergunto eu, imbecil! - disse aproximando-me muito dele e pegando-lhe pelos ombros. Como se sentia ser o intimidado agora? - Estragaste-me a vida, não te vou perdoar nunca, ouviste?

-Se não me vais perdoar, que caralho estás aqui a fazer a acordar-me? Harry, vai odiar-me para outro sítio e deixa-me dormir, foda-se. - exclamou tentando voltar a ajeitar-se para dormir de novo.

Apertei os lábios com força. Não conseguia acreditar que, ainda estando na situação em que estávamos, fosse tão teimoso e desinteressado. Tinha-me roubado a namorada! Tinha estragado tudo e depois tinha pedido desculpa tentando parecer arrependido, e agora vinha-me com isto. Se não fosse meu irmão tinha cavado a sua cova já há muito tempo. Fuzilei-o com o olhar mordendo o meu lábio com força para não lhe dar um murro.

-O que é que lhe fizeste? - perguntei sem obter resposta e depois virei-me em direção ao Marcel. - E tu também!

O Marcel deu um saltinho no sítio olhando para mim.