Os Trigémeos Styles 3: Déjà vu (tradução)

Capítulo 5

Virei-me para encontrar o meu amigo a olhar para mim com a testa franzida. Mordi o lábio. Tive sorte que foi o Niall e não outra pessoa.

-Eu - fiz uma pausa enquanto se aproximava de mim. - Estava a dar uma volta e, não sei como, vim aqui parar.

-Ah. - disse e depois sorriu interessadamente. - Então, já que estás aqui, acompanhas-me a ir comprar croissants para a Lottie. - isso deveria ter sido uma pergunta, mas o Niall afirmou-o diretamente.

-Para quê? - perguntei agradecido por ele não ter tirado o tema da Bella à luz.

-Está com desejos. - começou a dizer enquanto caminhávamos em direção à pastelaria. - Olha Harry, não há nada pior que os desejos e as mudanças de humor duma grávida.

-Imagino. - concluí.

Fomos a caminhar até à pastelaria mais perto enquanto o Niall me contava as novidades da sua vida. Tínhamos estado juntos ontem, mas já tinha dezenas de coisas para contar. De alguma maneira, parecia querer evitar falar sobre a Bella. Supus que fosse por alguma vez lhe ter dito que não me falasse dela, já que pensava que assim a esqueceria mais rápido, mas essa não era a solução. Não me ajudava minimamente a esquecê-la. Por momentos temi por perguntar ao Niall por ela, mas uma pequena parte de mim queria saber como estava antes de a ver no dia seguinte.

-Niall. - disse interrompendo a voz que falava sobre o último jogo de futebol que tinha visto no dia anterior à noite. Imediatamente olhou-me nos olhos e elevou a cabeça em sinal para que eu falasse. - Como é que ela está? - perguntei. - A Bella.

O meu amigo assentiu com a cabeça.

-Bem. - respondeu. - Parece feliz.

-A sério? - perguntei e ralhei comigo mesmo pelo facto de que saber que ela estava feliz me magoava.

Ele encolheu os ombros.

-Sim, bem, é isso que parece. Passa muito tempo com o Marcel a fazer coisas.

-Que coisas?

-Não sei, tenho estado ocupado com a Lottie. Mas às vezes riem-se como dois atrasados. - que irmão tão cabrão que eu tenho, pensei. - Outras vezes o seu primo Luke vem visitá-la. Também sai muitas vezes com o Edward.

-Com o Edward? - perguntei incrédulo. Com que então eu estava como um idiota a tentar esquecer-me dela e ela a sair com o meu irmão por aí, claro, tinha-me esquecido que me enganou com ele. Sou mesmo estúpido.

-Uhm... Sim. - respondeu o Niall.

Não respondi. Não tinha vontade de o fazer e arrependi-me de ter perguntado por ela. A culpa era minha por querer pensar que ela estava a sentir a minha falta. O silêncio predominou enquanto ambos entrávamos na pastelaria. O Niall aproximou-se do balcão de cristal e eu imitei o seu gesto ficando uns passos atrás dele. De seguida uma rapariga apareceu para atender o Niall. Não podia dizer que fiquei estupefacto com a sua beleza, porque não o fiz, mas gostei dela só de a ver. A sua pele branca contrastava perfeitamente com o seu cabelo castanho, e o que mais me atraiu foram os seus azuis e hipnotizadores olhos quando olhou para mim e me mostrou esse sorriso tão bonito que tinha. Podia-se dizer que me senti um pouco mais do que atraído pela sua cara inocente e radiante de alegria, mas ela não era a Bella. Porém, por alguma razão, tirei o meu telemóvel do bolso enquanto o Niall pedia o que queria. Ela respondeu e riu docemente quando o Niall mencionou que eram os desejos da sua mal-humorada namorada grávida. Tinha covinhas e era simplesmente adorável mas, volto a repetir, ela não era a Bella. Baixei o olhar e digitei a palavra-passe do meu telemóvel sem saber porquê, não tinha intenção de olhar para nada, mas se calhar tinha a necessidade de parecer ocupado para me distrair dessa nova rapariga de nome misterioso, voz doce e olhos azuis. Joguei com o ecrã principal e de seguida apercebi-me de que era patético.