Passerine (Traducción)

---6---

Tubbo sabía que esta vez no habría grandes discursos. En cambio, formaron una línea lúgubre como almas esperando a las puertas del inframundo, donde encontrarían juicio o absolución. Los únicos sonidos eran murmullos cansados ​​y golpes sordos mientras los soldados supervivientes del Ejército Real apilaban lo que quedaba de su campamento en carros y carromatos. Tanto los heridos como los muertos fueron colocados suavemente en lechos de heno, con mantas que cubrían la peor de sus heridas, una cortesía inútil para un ejército que había visto cosas peores el día anterior. Habían encontrado algunos sobrevivientes durante su búsqueda anoche, pero como Tubbo había temido, había en su mayoría cadáveres para llevar de regreso. A veces ni siquiera un cuerpo entero. A veces, solo un brazo, una pierna. Una sola hebra de cabello rosa hibisco. Una mano arrugada aún sujetaba una espada ensangrentada. Unos pocos voluntarios se quedarían en el valle para continuar la desoladora búsqueda, pero para la mayor parte del Ejército Real, incluido Tubbo, era hora de volver a casa.

Casa. Solo se había ido unas semanas antes, pero apenas podía evocarlo en su mente. Le parecía que todo antes de la guerra era una reliquia vaga y desconocida que se conservaba detrás de un cristal empañado. Por mucho que Tubbo se presionara contra él, solo podía ver vislumbres nebulosos de lo que había detrás: un recuerdo roto de un pueblo tranquilo, una pequeña casa en las afueras, su familia ... Se había ido a la guerra en medio de la noche. , con solo una carta garabateada apresuradamente en la mesilla de noche de su hermana para explicar a dónde se dirigía, qué quería hacer. Protegeré este reino. Protegerte. Se preguntó si ella todavía podría reconocerlo, cuando él ya no podía reconocerse a sí mismo. ¿No era para eso la familia? ¿No se suponía que lo conocían, incluso si, especialmente si, se sentía como un extraño en su propio cuerpo?

Tubbo inclinó la cabeza hacia el cielo, dejando que los débiles rayos del amanecer calentaran sus miembros congelados. Anoche había habido una tormenta terrible, pero los únicos rastros de ella hoy eran las gotas de rocío pegadas a la hierba y el barro resbaladizo bajo las botas de Tubbo. Salió de su ensimismamiento.

Había más trabajo por hacer.

Siempre quedaba más por hacer.

Lentamente, Tubbo se movió alrededor de la bulliciosa panoplia de personas y carros, ayudando donde podía: atando cajas de suministros, alimentando a los caballos y revisando sus bridas, volviendo a enderezar el cabestrillo de alguien. Cualquier cosa que lo mantuviera en movimiento. Cualquier cosa que lo distrajera de la sensación que le roía las entrañas. Miró por encima del hombro hacia el valle detrás de ellos, esperando ver a un soldado vestido de verde arrastrándose por los escombros hacia él, reanimado por la venganza, pero no había nada más que aire libre y una bandada de pájaros volando perezosamente en círculos sobre sus cabezas. Cuervos carroñeros o buitres, no importaba cuál. Estarían festejando bien hoy.

Instintivamente, los ojos de Tubbo se encontraron a la deriva. Y ahí fue cuando los vio.

Un simple carro tirado por caballos, indistinguible de sus vecinos, aparte de las dos personas, se alzaba sobre él como dolientes ante una tumba: un rey y un general, gemelos en su miseria. Tubbo sintió una extraña punzada en el pecho cuando se dio cuenta de quién estaba exactamente en ese carro, de quién exactamente se estaban despidiendo. Mientras Tubbo miraba, el rey se inclinó sobre el carro, como si fuera a entrar con sus muertos. Pero luego se echó hacia atrás, con los hombros temblorosos y las manos hundidas en los bolsillos. Tubbo se preguntó si ellos también estaban temblando. Por un momento, pareció como si el general pudiera llegar hacia el rey, pero en cambio sacó algo de su propio bolsillo y metió la mano en el carro. Cuando se inclinó, sus manos estaban vacías y quietas.

El general asintió con la cabeza al rey, y luego partieron, desapareciendo colina abajo y dirigiéndose hacia el norte, la dirección opuesta a casa. Pudo haber sido un truco de la luz, pero Tubbo juraría hasta su lecho de muerte que vio a uno de los pájaros alejarse de su bandada, sus alas de obsidiana brillando mientras seguía su procesión de dos personas. Pero luego parpadeó y el rey, el general y el pájaro se fueron.