Passerine (Traducción)

---4---

Tres hombres se pararon en un balcón donde antes había dos. Un rey mortal, un príncipe mortal y su maestro de ojos rojos. En los jardines de abajo, los viajeros se estaban reuniendo, la mayoría cansados ​​de su viaje desde todos los rincones del vasto reino. Incluso ahora, más seguían llegando a la ciudad capital, mirando confundidos con los ojos muy abiertos, un aviso de reclutamiento metido en sus bolsillos o aplastado entre dedos nerviosos.

Todos los ciudadanos sanos del reino son llamados al castillo del rey, decían todas las cartas, llevadas de ciudades bulliciosas a tranquilas aldeas por mensajeros en los caballos de patas más veloces y pájaros mensajeros del reino que toman sus familiares rutas esculpidas por el viento. Se acerca la guerra y es hora de defender tu patria.

La carta de reclutamiento había pasado a especificar que solo los mayores de dieciocho años debían ser incluidos en el ejército del rey. Muchos habían optado por ignorar eso. Entre la horda que se infiltraba lentamente en el corazón del reino se encontraba un chico de cabello castaño a un año de la edad estipulada. Mantuvo levantada la capucha de su maltrecha capa, para que nadie pudiera ver los rastros de la niñez todavía grabados en su piel como una marca.

Alguien se dio cuenta. Era una niña de cabello tan rosado como los hibiscos que cultivaba en su jardín. Había vivido en la ciudad toda su vida. Una vez, un hombre con el mismo cabello rosa hibisco había entrado en su floristería, con los ojos sombríos y desenfocados. Le preguntó si tenía rosas amarillas a la venta y las compró todas. Solo más tarde se dio cuenta de quién era el hombre, pero para entonces ya se había ido, dirigiéndose hacia los bosques que bordeaban la ciudad. Ahora, marchó por las calles de la ciudad que se habían vuelto desconocidas en el transcurso de una semana. Había dejado su jardín al cuidado de un vecino anciano. Se dejó un letrero en la puerta de su floristería, que les decía a los esperanzados clientes que estaba cerrada indefinidamente. No había nada más que hacer ahora que seguir el curso de la multitud, vigilando a un extraño que definitivamente era mucho más joven que ella, preguntándose si la sobreviviría o no.

Pasaron por debajo de las puertas del castillo, donde una mujer a la que llamaban Capitán vigilaba atentamente. Tenía órdenes de rechazar a cualquiera que fuera demasiado joven, demasiado enfermo, demasiado mayor, pero cada vez que los miraba a los ojos, solo se veía a sí misma. Se había abierto camino hasta su puesto, se había asegurado de ganarse su reputación y había estado vigilando a la familia real durante más de una década. Fue su terquedad lo que la llevó a donde estaba, adornada con medallones del rey, tanto viejos como nuevos. Era terquedad lo que veía en estas personas ahora. Así que mientras cumplía con su deber cerrando el paso a los más jóvenes, a los más enfermos y a los mayores, si se apartaba por un momento cuando un guerrero anciano hacía todo lo posible por ocultar las arrugas en el dorso de sus manos llenas de cicatrices, o cuando tenía diecisiete años. Un niño de un año se cubrió la cara con la capucha, o cuando un herrero de la ciudad de mandíbula fuerte la pasó cojeando con un pie roto que aún no estaba del todo curado... bueno, ella también consideraría que era su deber.

Cuando el niño y el florista se encontraron en el jardín, estaba abarrotado. La gente se paraba hombro con hombro, empujando y tirando como una marea sobre los restos pisoteados de las flores de la reina muerta. La tendera hizo una mueca cuando sus botas pisaron pétalos y tallos, devolviéndolos violentamente a su suelo. El niño no se dio cuenta de las flores en absoluto. Estaba mirando hacia el balcón, mirando al hombre cuya llamada fue respondida por miles.

La mayoría de ellos nunca había visto a su rey antes, pero todos habían escuchado las historias de un niño coronado en la víspera de su decimosexto cumpleaños después de la misteriosa desaparición de su padre, o muerte o asesinato, según los rumores en los que creyeras, y guiaste. por un asesor extraño. Un reino de paz nunca habría tenido ninguna razón para conocer el nombre de Technoblade, pero aquellos que escucharon la historia popular de un emperador de ojos rojos de una tierra fría y distante murmuraron entre ellos por el parecido, o la coincidencia, o cualquier palabra que quisieran. podría utilizar para explicar la inquietud que se gestaba en sus entrañas.