Uno ✩ Katsuki Bakugo ‣ traduction

Fais le toi-même - sixième nuit

–  Hé, Katsuki ? Pas de réponse. Tu as entendu parler du nouveau uno avec les cartes "fais-le toi-même" et la carte "échange de jeu" ? Tu as demandé au Bakugo, en te roulant sur le ventre et en inclinant la tête. Katuski ?

– Y'a des trucs bizarres dans ta chambre. Il a marmonné, en posant l'un des objets sur la commode. Le blond cendré avait l'air un peu effrayé.

Mais tu n'en doutes pas. Tu as tellement d'objets dont tu n'as aucune idée de ce que c'était, alors il fallait s'y attendre. Il s'épousseta les mains comme si tes affaires étaient sales, tout en gardant ses yeux rouges perçants sur vos "précieuses" possessions.

Tu as souri et tu t'es levée

– Je sais. Tu as dit. On va jouer au Uno ou pas ?

– Ouais, ouais, vas-y. Qu'est-ce que tu disais il y a quelques secondes ? Les putains de cartes à faire soi-même et je sais plus quoi.

– Ouais. Je ne les aime pas. Tu fronces le nez et regardes Bakugo. Il hausse un sourcil et te dépasse. Pourquoi tu les aimes pas ? Tu te le demandes ? Eh bien, c'est parce que je pense-

– Je ne t'ai jamais demandé, abrutie. Bakugo a fait claquer sa langue et a ramassé ses cartes, se laissant tomber sur ton lit et les regardant par-dessus. Tu as fait la moue sur le fait qu'il t'as coupé, s'asseyant au sommet de ton lit. Tu as joué avec le jeu ou quoi ? Mes cartes sont merdiques.

– C'est toi qui es merdique.

– Je suppose qu'elles sont ma merde. Il a haussé les épaules négligemment, en regardant les cartes. Tu as presque ri de la rapidité avec laquelle il a accepté, malgré son incompréhension du contexte, et de la nonchalance à ce sujet. Quoi- non, je veux dire que tu es une merde. Comme, tu es une merde.

– Je suis une merde ? Tu es une merde. Je veux dire, si tu veux être ma merde...

– Ça devient vraiment bizarre. Il a marmonné, en retournant une carte pour commencer le jeu : une carte bleue avec le numéro 1. Il a posé un 1 rouge et un 1 jaune, ce qui lui laissait cinq cartes.

– Eh, on joue au uno à deux heures du mat', Katsuki. À ce stade... on est bizarre. Eheh +2.

Tu poses un +2 jaune et tu souris. Ton coup le ramène à sept cartes.

– Putain, qu'est-ce que ça veut dire ?

– Je ne sais pas. Tu viens de tirer deux cartes, alors je l'ai dit. Donne moi une nuit ou deux et je te répondrai.

– Comme si ton cul pouvait se souvenir d'un seul truc.

– Regarde moi. Tu as répliqué en fixant tes cartes, durement. Tu attendais pratiquement que le garçon explosif fasse une remarque.

Ce qu'il a fait.

– Comment je vais te regarder te souvenir d'une...

– Tais-toi.

Tu es surprise qu'il ne t'ai pas fait exploser.