Love and Other Misfortunes | Traduzione

Capitolo 1

Bonsoir bonsoir. Lo sapete. Non riesco a stare ferma. Amatemi lo stesso. 

Stavolta, vi porto un'opera di un'autrice pareeecchio conosciuta, in quanto la sua fanfiction "Manacled" è letteralmente la più letta di sempre. Questa è una long che ho trovato sul suo profilo e che mi è piaciuta davvero tanto, ed ho avuto il suo permesso per tradurla, quindi eccomi qui. Come sempre, vi rimando ai link originali della storia, presente su AO3 e qui su Wattpad: 

https://archiveofourown.org/works/14380728/chapters/33204618

https://www.wattpad.com/1086675880-love-and-other-misfortunes-capitolo-1

E vi auguro buona lettura! Love u

Hermione Granger era alla settantacinquesima pagina dalla sua revisione dell'Atto per i Diritti dei Licantropi quando un promemoria a forma di farfalla volò nel suo ufficio e si posò sul suo fermacarte.

Signorina Granger,

Ho una questione che vorrei discutere con lei. So che è molto occupata, ma se ha un po' di tempo questo pomeriggio, la prego di passare. La mia assistente la farà entrare per vedermi immediatamente.

Emeliory Bogfeld

Segretaria dei Legami Magici

Dipartimento per la Regolamentazione e il Controllo delle Creature Magiche

Hermione sbatté le palpebre al biglietto. Lei ed Emeliory lavoravano in settori diversi del Dipartimento delle Creature Magiche e, negli ultimi tre anni, non si erano mai incrociate a parte un saluto occasionale in ascensore. Hermione era specializzata nel settore legale, che si batteva per i diritti delle creature magiche sottorappresentate come i lupi mannari, gli elfi domestici e i centauri; mentre Emeliory lavorava in un ramo più vecchio e stabile, specializzato nella negoziazione dei termini tra creature magiche e maghi in caso di un legame magico.

Hermione socchiuse le labbra e si chiese di che cosa Emeliory potesse voler parlare. Probabilmente, si rese conto, di come l'Atto per i Diritti dei Licantropi potesse influenzare la divisione dei legami magici. I legami dei lupi mannari erano rari, ma ce n'erano testimonianze nella storia dei maghi.

Mordicchiò la punta della sua penna d'oca. Nel caso di un legame tra licantropi, le conseguenze legali potevano essere difficili. Non aveva studiato le leggi sui legami tra le Creature Magiche, non era la sua area di specializzazione e non compariva neanche nell'attuale bozza dell'Atto per i Diritti dei Licantropi. Ma, si rese conto che se la legge fosse passata, avrebbe creato un precedente che avrebbe potuto essere usato per far passare un Emendamento sui Diritti di Legame in futuro.

Con un piccolo gemito si passo il braccio sugli occhi e li strinse al pensiero di tutte le nuove revisioni dell' ADL che l'inclusione dei legami magici avrebbe probabilmente richiesto. Avrebbe dovuto riesaminare l'intera faccenda, parola per parola. Come poteva aver trascurato qualcosa con una potenziale conseguenza così grande? Il mal di testa iniziò a farsi sentire, la tensione che le si irradiava nel collo.

"Dormi di nuovo sul lavoro, eh Granger?"

Hermione aprì gli occhi di scatto e si mise a sedere per trovare Draco Malfoy che incombeva sulla sua scrivania. Da quando si era diplomato ed aveva cominciato a prepararsi per prendere il controllo delle proprietà dei Malfoy, era diventato sempre più simile a Lucius Malfoy.

Indossava abiti e mantelli da mago, anche in quel momento, in piena estate, e si aggirava per il Ministero e negli uffici come se li possedesse. Aveva la tendenza a piombare nell'ufficio di Hermione particolarmente spesso, fingendo sostegno alle sue cause, ma lei non dubitava, preoccupandosi solo di assicurarsi che non stesse facendo passare qualcosa che potesse impedire ai Malfoy di accumulare una fortuna ancora più assurdamente grande.