Love and Other Misfortunes | Traduzione

Capitolo 5

Presente

Quella sera Hermione scivolò nel suo appartamento sentendosi come se fosse stata calpestata da una mandria di ippogrifi.

La sua giornata al Ministero era stata più faticosa del previsto. Probabilmente a causa di quanto si sentiva nervosa nel raggiungere l'ultimo tratto per far passare l'ADL.

Questo era il momento. Il culmine di tutti i suoi sforzi.

Sarebbe passato. Avevano la maggioranza dei voti. Dopo tre anni di lavoro, era praticamente una certezza.

L'ADL era come un figlio per lei. Era entrata nel Ministero proprio per far passare quella legislazione. Le avevano proposto un'allettante posizione di ricercatrice, ma non poteva guardare in faccia gli orfani dei licantropi senza addolorarsi per il tipo di futuro che avrebbero trovato una volta raggiunta l'età adulta, con i diritti dei licantropi non rispettati. Così aveva rifiutato l'offerta di un laboratorio tutto suo, aveva messo in secondo piano gli altri progetti e si era unita al Dipartimento per la Regolamentazione e il Controllo delle Creature Magiche.

Era stata dura.

Contrariamente alle convinzioni di molti dei suoi amici, Hermione odiava essere quello che poteva essere descritto solo come un esaltato passacarte. La noia della burocrazia e dei precedenti legali era già abbastanza terribile, ma la politica era ciò che la divorava di più. Sapeva che il Ministero era pieno di corruzione e accordi sottobanco, ma aveva sperato che fosse migliorato dopo tutti gli sforzi di riforma del dopoguerra. Non era così. Lei non era una persona che scendeva a patti, non era entrata al Ministero per trovare un compromesso sui diritti dei licantropi.

E la meschinità era stata quasi più di quanto potesse sopportare. I politici erano ossessionati dal questo per quello. Anche quando gli si chiedeva di fare qualcosa a costo zero, volevano sempre sapere cosa avrebbe fatto lei per loro. Fare ciò che era giusto non era mai una ragione sufficiente per fare qualcosa.

E lei si era arenata.

Non era stupida. Sapeva di dover fare politica per ottenere ciò che voleva, ma in realtà farlo era come cercare di preparare una pozione con i piedi; possibile, ma sembrava riuscire a farlo peggio di tutti gli altri.

I suoi obiettivi erano scomodi, così l'avevano affogata in così tanta burocrazia e ricorsi che ci sarebbero voluti sette anni di date in tribunale solo per cercare di sollevare la mozione per redigere una legge sui diritti dei licantropi.

Dopo un anno, seduta nel suo ufficio, immersa fino alle orecchie in pile di scartoffie che sembravano non diminuire mai, era pronta a rinunciare. Non era così ingenua da fingere che quello che stava facendo non fosse significativo. Avrebbe sgobbato per sette anni presentando i moduli appropriati per ottenere l'autorizzazione appropriata e sollevare la mozione solo perché potessero annullarla e ricominciare dall'inizio. Almeno se si fosse dedicata alla ricerca avrebbe contribuito a fare qualcosa di concreto, forse non sarebbe stato significativo come i diritti dei licantropi, ma sarebbe stato qualcosa.

Ma lentamente la marea aveva cominciato a cambiare. Un giorno mentre prendeva l'ascensore si era trovata da sola con Blaise Zabini, che dopo aver passato diversi momenti con l'aria terribilmente costipata si voltò e disse: "Sai. Hester Tutley sta cercando da anni di ottenere il credito d'imposta per i centauri sulla casa della sua famiglia in Scozia".

Poi, senza un'altra parola, era sceso dall'ascensore e scomparso, lasciando le rotelle nella testa di Hermione a girare.

C'erano molte famiglie di maghi che stavano cercando di far rinegoziare il Trattato dei Terreni dei Centauri. Il trattato originale aveva trascurato alcuni aspetti delle abitudini migratorie dei centauri che permettevano loro di evitare a volte di formalizzare le loro rivendicazioni di terreni. Senza la formalità, i maghi le cui proprietà venivano rivendicate non erano idonei a ricevere l'abbattimento delle tasse sulla proprietà o il credito d'imposta aggiuntivo. Ma i centauri non erano inclini a rinegoziare il trattato permanente e così le mozioni e i tentativi di portarlo avanti erano costantemente in stallo.