kings love || casmund - traducción

capitulo 18

Y ahora realmente navegaban hasta el fin del mundo y su entrada en el Mar de Plata de lirios simplemente lo confirmó. El perfume de las flores los rodeaba en todo momento, salvajes y deliciosos, y de alguna manera entre eso y el agua dulce del este, no necesitaban ningún otro alimento.

Pasaron los días, sin cesar, en asombro silencioso y un profundo sentimiento de paz asentado sobre el barco, casi doloroso en su intensidad, pero Edmund no habría regalado esta experiencia por nada, y podía ver que los demás sentían lo mismo.

Llegó un día en que se encontró sentado con Caspian en la cabina principal, sin hacer nada. Lucy estaba en su lugar habitual en la cubierta principal, inclinándose sobre la barandilla, y Eustace estaba con Reepicheep en la cofa, pero de alguna manera Edmund no tenía ganas de moverse. Una paz aún más profunda le estaba robando, mientras se sentaba en el banco apoyado contra Caspian. Ni siquiera estaban hablando, simplemente se contentaban con sentarse y disfrutar de la presencia del otro en el pesado y quieto silencio de la habitación. Era como si ambos estuvieran esperando a que pasara algo, y Edmund no se sorprendió en absoluto cuando levantó la vista y descubrió que la cabeza del león dorado en la pared frente a él brillaba. Mientras observaba, los ojos se llenaban de vida.

—¡Aslan! —, Exclamó Edmund.

— Rey Edmund, Rey Caspian —, respondió Aslan con su voz rica y profunda. — Debo hablar con ustedes.

La seriedad de la voz del León sofocó la emoción de Edmund, y de hecho el recuerdo de lo que había experimentado en la Isla Oscura se estaba elevando fuerte dentro de él. Se enrojeció, pero se paró lentamente y se arrodilló ante la cabeza del León y a su lado Caspian hizo lo mismo.

— Por supuesto, Aslan —, dijo, tratando en vano de suprimir el temblor en su voz.

— Hijo de Adán —, dijo Aslan, con la voz suave. — No te cargues con la idea de lo que nunca ha sucedido, porque has luchado bien tu batalla y estoy contento. Pero la batalla continúa, como siempre lo hace en la vida, y pronto llegará el momento en que ambos tendrán que tomar una decisión.

— ¿Una elección, Aslan? — Fue Caspian quien habló, y Edmund no podía creer que la calma en su voz, hiciera que su propio corazón de repente comenzara a latir demasiado fuerte y se sintiera sin aliento.

— Sí, rey Caspian —, dijo Aslan. — Por lo tanto, el rey Edmund podría volver a su propio mundo, o puede quedarse aquí en Narnia. La elección es que ambos decidan.

Edmund sintió que la mano de Caspian agarraba la suya, apretando fuerte. Podía sentir la emoción que estaba aumentando en Caspian, pero sus propios nervios estaban creciendo constantemente, porque seguramente no podía ser tan simple.

— ¿Usted no me enviará de vuelta? — Edmund preguntó dudosamente.

— Si te quedas, rey Edmund —, dijo Aslan, — nunca te enviaré de vuelta. — Edmund no podía sostener su jadeo.

— ¿Quieres decir que nunca volvería a Inglaterra? ¿Nunca volvería a ver a mi familia?

— Eso es lo que quiero decir.

— Oh —, respiró Edmund.

La mano de Caspian todavía sostenía fuertemente la suya y Edmund se consoló en eso incluso cuando algo doloroso se torció en su estómago.

— ¿Qué hay de Lucy? ¿Y Eustace? —, finalmente logró preguntar.

— Deben regresar a su mundo —, dijo Aslan. — Es posible que Eustace regrese algún día, pero esta es la última vez que tu hermana vendrá a Narnia, y si decides volver, tú también, nunca volverás a esta Narnia.