kings love || casmund - traducción

capitulo 2

Había parecido una buena idea en ese momento. Esa mañana, cuando habían llegado a las Islas Solitarias, la idea surgió al dejar la tripulación para remar el Viajero del Alba a Doorn, y así caminar a través de Felimath para ser recogidos al otro lado por el barco. Caspian, Reep y Lucy habían querido estirar las piernas y en su emoción de ver las Islas Solitarias de nuevo, Edmund se había olvidado de todas sus preocupaciones anteriores sobre si les darían la bienvenida o no. La única cosa que apagaba su felicidad había sido el hecho de que Eustace hubiera decidido unirse a ellos. 

Ahora era de noche, y en la bodega húmeda y oscura del barco de los esclavos, Edmund tuvo mucho tiempo para revivir el día y se arrepentía de no haber hablado antes. El momento de su captura había sido espantoso y humillante, pero mucho peor había sido el momento en el que a Caspian se lo había llevado su nuevo dueño. El corazón de Edmund había parecido estallar fuera de su pecho estando tan enfadado y asustado. Él había querido hacer algo, cualquier cosa, pero Lucy había estallado en lágrimas y él había sido atado de todos modos. Nunca se había sentido tan inútil en su vida, a excepción de cuando Aslan negoció con la Bruja Blanca por su vida. 

Edmund se preguntó qué le estaría pasando a Caspian. ¿Lo volverían a ver alguna vez? ¿Era éste el final de su aventura; todos vendidos como esclavos? Vaya situación de un Rey de Narnia, y si sólo hubiera hablado en primer lugar, seguramente ellos hubieran tenido más cuidado y esto nunca hubiera pasado. La mente de Edmund zumbó con autorecriminaciones, apoyó la cabeza sobre sus manos y gimió.

Sintió un movimiento a su lado, estaba demasiado oscuro para poder ver, pero cuando una mano suave tocó su brazo, supo que era Lucy. 

—Edmund, ¿qué pasa? —preguntó y Edmund pudo escuchar la preocupación en su voz. —¿Estás herido? 

—No —contestó con voz cansada —Es sólo que...bueno ¡todo esto es por mi culpa! 

— ¡Ja! —era la voz sarcástica de Eustace saliendo de la oscuridad — ¿Por qué no me sorprende? 

— ¡Oh, cállate, Eustace! —exclamó Lucy y entonces Edmund sintió que su mano apretaba su brazo y cuando habló, lo hizo con su voz suave habitual— Edmund, ¿cómo puedes pensar eso? 

—Yo había pensado que tal vez los habitantes de las Islas Solitarios podrían no estar contentos de ver al rey de Narnia después de tanto tiempo —admitió con pesar—. Si yo hubiera dicho algo, hubiéramos sido más cuidadosos. 

—Con todo el respeto, su Majestad —esta vez fue Reepicheep el que habló— Estos traficantes de esclavos no sabían quiénes sus Majestades eráis... 

Edmund no pudo evitar interrumpir. 

—No hay ninguna diferencia, Reep, de hecho, probablemente sería peor si lo supieran. En nuestra época, prohibimos la esclavitud en las Islas Solitarias. Si ahora es legal, y los esclavistas hablaron de vendernos en el mercado de Angosto por lo que debe serlo, muestra que las leyes de Narnia ya no se mantienen aquí. Dejando esto a un lado, deberíamos haber sido más prudentes.

—Estoy de acuerdo, señor —respondió Reepicheep —, pero yo soy el guardián del rey, soy yo quien debería haber sido prudente. Para mi vergüenza, he de confesar que yo no había pensado en problemas hasta que vimos a estos esclavistas cobardes. El hecho de que estemos aquí y que el paradero de su Majestad sea desconocido, sólo puede considerarse culpa mía y de nadie más. 

—Eso, eso —dijo la voz de Eustace —Sentíos libres para discutir entre vosotros. Sólo me gustaría añadir que Caspian es tan culpable como vosotros dos. Si no se le hubiera metido en la cabeza jugar a ser señor de una pequeña bañera, entonces ninguno de nosotros estaría aquí. Oh, y por supuesto, él es el único que no está metido en este barco apestoso. ¡Típico!