kings love || casmund - traducción

capitulo 14

Todavía estaba oscuro cuando Edmund se despertó repentinamente y completamente fuera de un sueño tan profundo que por un momento no sabía dónde estaba. Acostado en los estrechos confines de la litera se confundió al no sentir el cuerpo de Caspian presionado contra el suyo y se volcó, con los brazos buscando al Rey, y no encontró nada más que un espacio vacío.

— Caspian? — Edmund se sentó, mirando a la cama con confusión.

— Por aquí.

La voz de Caspian vino de detrás de él y Edmund volvió la cabeza para ver que Caspian estaba apoyado contra la pared, mirando por la ventana, su cuerpo desnudo bañado en la fuerte luz de la luna.

— ¿Qué estás haciendo?

— Es luna llena —, dijo Caspian. — Es la luna más brillante que he visto, y algunas de las estrellas se ven diferentes. Estamos llegando muy al este ahora.

— Drinian estaba diciendo algo así sobre las estrellas el otro día —, respondió Edmund, suprimiendo un bostezo. — Pero, ¿por qué no duermes? Debes estar cansado también.

— Estaba pensando.

Fue una respuesta corta y algo en el tono de la voz de Caspian hizo que el corazón de Edmund se hundiera. Pensó en lo que habían hecho esa noche. Tenía que admitir que se había comportado de una manera que nunca había pensado que lo haría y que había disfrutado de cada momento, ya que nunca había pensado que podía - la satisfacción que sentía todavía le estaba afectando, haciendo su cuerpo pesado y relajado - pero tal vez no había sido lo que Caspian había esperado o quería.

—Oh —dijo Edmund finalmente. Oyó la nota triste en su voz e hizo un guiño, con la esperanza de que Caspian no la escuchara también.

Parecía que Caspian lo escucho, sin embargo, porque se enderezó y se acercó a sentarse en la cama frente a Edmund. Inclinándose, cepilló un suave beso sobre la boca de Edmund y luego encendió rápidamente la vela en la mesa junto a la cama. Edmund parpadeó mientras sus ojos se ajustaban a la tenue luz.

— No quiero que me malinterpretes —, dijo Caspian en voz baja. — Esta noche fue... Increíble. Me sigues sorprendiendo Edmund, de maneras que me hacen- — se rompió y sonrió. — Aunque más sorpresas como esa podrían darme un ataque al corazón. En el buen sentido.

Edmund le sonrió tentativamente. Sus palabras habían aliviado a Edmund de la duda que había estado sintiendo acerca de lo que habían hecho, pero podía ver que Caspian todavía estaba tenso. — Algo te está molestando —, dijo.

—En cierto modo —respondió Caspian, con un ligero movimiento de cabeza. — Verás, voy a tener que hablarte de la forma en que me siento porque, aunque no estés listo, no creo que realmente pueda continuar con esto sin ser honesto contigo. No sería justo para ninguno de nosotros.

Un momento de pánico atravesó Edmund y luego se asentó en una dura ansiedad. ¿Era posible que después de que Edmund finalmente reconociera abiertamente su relación Caspian iba a decir que todo había terminado? Y aunque hace un par de meses podría haberlo aguantado, Edmund pensó airadamente, que no iba a suceder ahora. Había cambiado, Caspian había ayudado con eso, y Caspian iba a tener que vivir con ello.

Edmund se sentó rápidamente, se inclinó contra la cabeza de la cama, y cruzó los brazos sobre su pecho.

— Bueno, sí, por qué no dices lo que tienes que decir, Caspian —, dijo. — Te aseguro, estoy bastante listo.

Caspian lo observaba con una mirada sorprendida en su rostro.

— ¿Por qué estás...? —, Comenzó y luego frunció el ceño. — Realmente soy un idiota —, finalmente continuó, y Edmund parpadeó con sorpresa, pero no estuvo en desacuerdo.