kings love || casmund - traducción

capitulo 8

La ira de Edmund pronto se desvaneció, pero el recuerdo de las palabras de Reepicheep permaneció. Se sentó en el tronco y pensó en lo que el ratón le había dicho. Como rey en Narnia, Edmund siempre había trabajado duro para ser justo y objetivo. Después de todo lo que había sucedido con la Bruja Blanca, sintió que se lo debía a los narnianos, y también a su Gran Rey. Para el Gran Rey sobre todo, Peter había necesitado un concejal que no estuviera cegado por sus propias motivaciones y Edmund se había esforzado por ser ese concejal.

Y en el fondo, su sentido del deber le decía a Edmund que, en un aspecto, al menos, el ratón había tenido razón. Ya dos de sus compañeros habían notado la tensión entre él y Caspian, ¿Cuánto tiempo pasaría antes de que lo notase el resto? ¿Y qué efecto tendría eso en su misión?

Esa noche, mientras estaba sentado cerca del fuego escuchando las discusiones habituales sobre Eustace, Edmund por primera vez en mucho tiempo se dio cuenta de las personas que lo rodeaban. Hubo pocas risas entre ellos y tuvo que admitir que el estado de ánimo era sombrío. En cuanto a Caspian, su actitud era seria y su expresión cautelosa y dijo muy poco. Edmund recordó que Peter le había dicho una vez que el éxito de una misión a menudo estaba determinado por el comportamiento de su líder; que a veces ese era el decisivo entre el éxito y el fracaso. Y Caspian, normalmente alegre y amigable con la tripulación, ciertamente no era el habitual.

Pero tal vez el estado de ánimo general seguramente podría atribuirse al problema de Eustace. Era un tipo extraño de consuelo, pero Edmund se aferró a él durante los siguientes días.

Entonces, de repente, ¡Eustace era un niño otra vez! Fue Edmund quien lo vio primero, muy temprano en la mañana, y escuchó la historia que Eustace le contó con una creciente sensación de asombro. Aslan había estado allí y los cambios en Eustace eran asombrosos. Nunca hubiera creído que Eustace pudiera mostrar tanto coraje y humildad, y eso le hizo cuestionar sus propias acciones. Le había dicho a Eustace que, si bien Eustace había sido un imbécil, en el primer viaje de Edmund a Narnia había sido un traidor. Parecía que en esta visita no era más que un cobarde. Peter el Gran Rey no estaría orgulloso de él esta vez. ¿Y qué diría Aslan si apareciera?

Y esa noche, alrededor del fuego, mientras había una sensación general de alivio y una carga aliviada, y Lucy y Eustace estaban de buen humor, Edmund pudo ver que, aun así, las cosas no eran como deberían ser. Tenía que enfrentarlo; solo había una cosa que hacer y dependía de él porque Edmund sabía que Caspian nunca rompería el favor que le había otorgado a Edmund. Tendría que hablar con Caspian y llegar a algún tipo de resolución con él para que pudieran continuar el Viaje del Viajero del Alba como amigos y hermanos Reyes. 

─────────────────────

Por supuesto, habiendo tomado la difícil decisión, parecía imposible encontrar la manera de lograrlo. Ahora que Eustace se curó, el ritmo de trabajo en el Viajero del Alba se aceleró porque ahora no había otras razones para retrasar su partida. Y cuando Edmund no estaba ocupado, Caspian sí. Edmund ni siquiera pudo seguir a Caspian al bosque, ya que el Rey ya no se fue solo a cazar, sino que envió grupos de hombres para aprovisionar suministros para el barco.

Se preguntó si debería caminar hacia Caspian y decirle que necesitaban hablar, pero no estaba seguro de cómo reaccionaría si Caspian lo rechazaba frente a todos los demás. Así que observó y esperó, con creciente frustración, una oportunidad que nunca parecía llegar.

Pasaron cinco días más y el Viajero del Alba finalmente zarpó de Dragon Island y Edmund todavía no había encontrado la manera de hablar con Caspian. Fue temprano al camarote que compartía con Eustace y Caspian, fingiendo agotamiento, y se tumbó en su hamaca esperando que Caspian fuera allí antes que Eustace. Finalmente se durmió y cuando se despertó por la mañana se dio cuenta, con el corazón hundido, que Caspian no había regresado al camarote.