Falling - YiZhan

Aviso

Hola personitas bellas. Realmente estoy muy triste teniendo que decirlo. Pero en las ultimas dos semanas estaba haciendo las traducciones de University High y otra novela más de la que me habían recomendado y recientemente la autora me dio su consentimiento para trabajarla, pero lamentablemente empezaron a llegarme muchos, demasiados, mensajes de odio. Todo a causa de esta traducción.

Gente, soy consciente de todo el impacto que este escrito en su versión original en su momento causó. Pero lo traduje con la intención de que todos lean el gran trabajo que la autora hizo. En internet hay un sin número de fanfics hechos en base a diversas ships, hay muchos que incluyen violencia de todo tipo e incluso casos graves como v*lación. Pero sin duda alguna debes entender que todo eso es ficción. Puede que te guste leer eso o puede que no, pero eso depende de cada persona, no porque lo leas significa que esté bien en la vida real.  Pero este fic no incluye nada de eso, es más ni siquiera se lleva a cabo el acto sexual como tal. Todo es con el conocimiento de que el protagonista es menor de edad por lo que la autora no se salto esa "regla moral". Pero de todas formas lo traduje con esa idea, de que las personas conozcan esta historia y se den cuenta de como un escrito, por decirlo inofensivo, causó que muchas personas en Asia y me atrevo a decir de otros países trataron de cancelar a Zhan, pero muchas de ese incidente y mensajes de personas que hablan español, se debía a que ni siquiera sabían de que trataba la historia, o no la leyeron y solo se dejaron llevar por la exageración de las fans chinas. 

Recibí demasiado hate en mi buzón, lo cual me puso triste, pero más aún me enojo, debido a que me esforcé por traducirlo, y sí, la autora no me dio su permiso debido a que ella ya no tiene esas redes, incluso contacte con amigos chinos para que me ayuden a buscarla en alguna otra red u otro nombre pero debido al odio que ella recibió cerró sus cuentas y me fue imposible contactarla. Pasé meses en eso, pero no conseguí nada. De manera que lo traduje pero siempre di sus respectivos créditos a la autora original. He incluso dije donde esta la historia y todo. Algunas personas me escribieron preguntando por eso, amablemente, otras de manera grosera y no me atreví a responderles. Y muchas otras me escribieron a decir que si no quitaba la historia ellos la iban a denunciar. Y vaya sorpresa cuando Wattpad me notificó de eso, y lo feo fue que no solo lo hicieron con esa historia sino con todas las otras que tengo. Ustedes no saben el esfuerzo que hago por hacer esas traducciones, no tengo mucho tiempo libre por mis estudios y trabajo pero sin embargo lo hacía porque se lo que es no poder leer a gusto obras que estan en otro idioma por la barrera de no conocer ese idioma. Entonces si, para mi es muy fácil leer esas historias y disfrutarlas, pero las traduje con la idea de que todos tengamos esa posibilidad.

Estoy muy triste de decirlo, pero voy a eliminar esta traducción y las demás. Lo siento mucho por todas las personas que me leen y siguen, pero en serio es muy feo ver como yo me esfuerzo para que otro solo le den al botoncito de denunciar sin ser conscientes de nada ni nadie más.

Gracias por leer.