Uno de los peores defectos de las personas mal educadas es el de estar siempre aventu-
rando un sinnúmero de indiscreciones, murmuraciones o calumnias sobre todo ser vi-
viente y, por si fuera poco, delante de gente a la que no conocen. Es imposible calcular la
cantidad de enredos que son fruto de esa clase de charlatanería, pues, para ser sinceros,
¿quién es el hombre honrado que oye hablar mal de aquello que le conviene y no aprove-
cha la ocasión que le sale al paso? A los jóvenes no se les inculca suficientemente el
principio de un comportamiento sensato, no se les enseña lo bastante a conocer el medio,
los nombres, los atributos o las cualidades de las personas con las que han de vivir; en
lugar de eso, les enseñan mil estupideces que sólo sirven para que se rían de ellas tan
pronto como alcanzan la edad de la razón. Da siempre la impresión de que están educan-
do a unos capuchinos; en todo momento beaterías, supercherías o inutilidades y nunca
una máxima de moral oportuna. Peor aún, preguntad a un joven sobre sus verdaderos
deberes para con la sociedad, preguntadle sobre lo que se debe a sí mismo y lo que debe a
los demás o cómo hay que comportarse para ser feliz. Os contestará que le han enseñado
a ir a misa y a recitar las letanías, pero que no comprende nada de lo que le preguntáis,
que le han enseñado a bailar y a cantar, pero no a vivir con las demás personas. La pre-
sente historia, fruto del defecto que acabamos de señalar, no llegó a hacer correr la san-
gre, y sólo dio lugar a una -simple broma. Para poder contarla con detalle vamos a abusar
unos minutos de la paciencia de nuestros lectores. El señor de Raneville, de unos cincuenta años de edad, poseía uno de esos caracteres
flemáticos que no dejan de tener cierto encanto. Se reía poco, pero hacía reír mucho a los
demás, y tanto por sus rasgos de mordaz ingenio como por la frialdad con que los desli-
zaba, sabía encontrar a menudo, bien sólo con su silencio o bien con las graciosas ex-
presiones de su taciturna fisonomía, la clave del secreto para divertir a las tertulias a las
que era invitado, mejor cien veces que esos plúmbeos charlatanes, pesados y monótonos,
que siempre están dispuestos a contar una historia de la que ya se están riendo una hora
antes de empezar y que no son ni siquiera tan afortunados como para entretener a quienes
les escuchaban. Desempeñaba un cargo bastante lucrativo de recaudador de impuestos. y
para consolarse de un funesto matrimonio que antaño había contraído en Orleáns, tras
dejar allí a su casquivana esposa, se dedicaba a gastar tranquilamente en París veinte o
veinticinco mil libras de renta con una bellísima mujer a la que mantenían él y otros ami-
gos tan generosos como él.
La amante del señor de Raneville no era precisamente una muchacha, era una mujer ca-
sada y por eso mismo mucho mas atractiva, pues, por mucho que se diga, esa pizca de sal
del adulterio aporta insospechados alicientes al placer. Era muy hermosa, tenía treinta
años y el más bonito cuerpo imaginable. Separada de un marido molesto y anodino, había
venido de provincias a buscar fortuna en París, y no había tardado mucho en encontrarla
Raneville, libertino por naturaleza, siempre al acecho de cualquier bocado apetitoso, no
había dejado que éste se le escapara, y desde hacía tres años, a base de un trato inteligen-
te, de derroches de ingenio y de dinero hacía olvidar a la joven en cuestión todos los pe-
sares que el himeneo había sembrado anteriormente en su camino. Como los dos habían
tenido la misma suerte, se consolaban juntos y podían comprobar esa gran verdad que, sin
embargo, a nadie le sirve de escarmiento: la de que hay tantos matrimonios fracasados y,
por consiguiente, tanta desdicha en el mundo porque unos padres avaros o imbéciles pre-
fieren unir fortunas en vez de unir caracteres, pues, como decía Raneville a menudo a su
amante, no cabe la menor duda de que si el destino nos hubiera unido a ambos en vez de
entregaros a vos a un marido tiránico y ridículo y a mí a una desvergonzada, en lugar de
haber estado recogiendo espinas durante tanto tiempo, rosas hubieran crecido bajo nues-
tros pies.
Un asunto sin importancia, que no vale la pena mencionar, condujo cierto día a Ranevi-
lle a ese poblado cenagoso y malsano llamado Versalles, donde unos reyes que deberían
ser objeto de adoración en su propia capital parecen rehuir la presencia de los súbditos
que les anhelan, a donde la ambición, la venganza y la soberbia conducen día tras día a
multitud de desdichados que, devorados por el hastío, van a ofrecer sacrificios al ídolo
del día, donde la flor de la nobleza francesa, que tan importante papel podría desempeñar
en sus posesiones, consiente, en ir a humillarse en antecámaras, hacer la corte de manera
ruín a los suizos de la puerta o mendigar humildemente una cena, peor que la suya propia,
en casa de uno de esos individuos a los que la fortuna saca por un instante de las brumas
del olvido para sumirlos de nuevo en él poco después.
Terminadas sus gestiones, el señor de Raneville monta de nuevo en uno de esos coches
a los que llaman «orinales» 6
y en su interior se encuentra por pura casualidad con un tal
señor Dutour, hombre muy parlanchín, muy gordo, muy pesado y bromista sempiterno,
empleado como el señor de Raneville en el departamento de recaudación de impuestos,
pero en Orleáns, su tierra, que, como acabamos de decir, era igualmente la del señor de
Raneville. Empiezan a charlar y Raneville, que, siempre lacónico, no revela su identidad,
ya conoce el nombre, los apellidos, el lugar de nacimiento y los negocios de su compañe.
ro de viaje antes de haber pronunciado una sola palabra. Tras estos detalles, el señor Du-
tour pasa a los de las relaciones personales.
-¿Habéis estado en Orleáns, verdad, señor? -1e pregunta Dutour-. Creo que me lo aca-
báis de decir.
-Pasé unos meses allí, pero hace ya tiempo.
-Y, ¿conocisteis, os pregunto, a una tal señora de Raneville, una de las mayores p... que
hayan vivido nunca en Orleáns?
-¿La señora de Raneville? ¿Una mujer bastante atractiva?
-La misma.
-Sí, la conocí.
-Muy bien, pues os diré confidencialmente que yo pasé con ella unos tres días, así de
sencillo. Si hay un marido cornudo puede decirse sin la menor duda que es ese pobre de
Raneville.
-Y al él, ¿le conocéis?
-No, en absoluto. Es un tipo despreciable que, según dicen, se dedica a arruinarse en
París con rameras y con libertinos como él.
-Nada puedo contestaros a eso, no le conozco, pero compadezco a los maridos cornu-
dos, ¿no lo seréis vos por casualidad, caballero?
-¿Cuál de las dos cosas: cornudo o marido?
-Cualquiera de las dos; ese tipo de cosas van tan unidas hoy en día que, en verdad, es
muy difícil apreciar la diferencia.
-Yo estuve casado, señor. Tuve la desgracia de casarme con una mujer que nunca se
llevó bien conmigo, como tampoco a mí me agradaba su carácter. Nos separarnos amisto-
samente; ella quiso venir a París para compartir la soledad de una pariente suya, religiosa
en el convento de Sainte-Acre y vive en esa residencia desde donde me envía de vez en
vez alguna noticia suya, pero no la veo nunca.
-¿Es que es devota?
-No, quizá eso habría sido mejor,
-¡Ah!, ya comprendo. ¿Y nunca habéis sentido curiosidad por enteraros de su salud, en
estas ocasiones en que vuestros asuntos os traen a París?
-Pues, para ser sincero, no me gustan los conventos; amigo de la alegría, de la joviali-
dad, hecho para todo tipo de placer y bien relacionado en sociedad, no me apetece pasar
seis meses de convalecencia por visitar una clausura.
-Pero tratándose de una esposa...
-Es una persona que puede resultar atractiva cuando se hace uso de ella, pero de la que
hay que saber alejarse sin vacilaciones cuando poderosas razones así nos lo aconsejan.
-En lo que decís hay cierta resentimiento.
-No, en absoluto... hay filosofía... es la moda actual, el lenguaje de la razón, hay que
adoptarlo o pasar por tonto. Eso hace pensar en algún defecto de vuestra mujer; contestadme esto: defecto de natu-
raleza, de compatibilidad o de comportamiento.
-De todo un poco... de todo un poco, caballero, pero dejémoslo, os lo ruego, Y volva-
mos a la querida señora de Raneville. Pardiez, no comprendo que hayáis estado en Or-
leáns y no os hayáis divertido con esa criatura... todo el mundo lo hace.
-No todo el mundo, pues veis que yo no estuve con ella. No me gustan las mujeres ca-
sadas.
-Y si no es demasiada curiosidad, ¿puedo preguntaros en qué empleáis vuestro tiempo?
-En primer lugar en mis negocios, y después en una criatura bastante atractiva con la
que voy a cenar de vez en vez.
-¿No estáis casado, caballero?
-Sí, lo estoy.
-¿Y vuestra esposa?
-Vive en provincias y allí la dejo como vos dejáis a la vuestra en Sainte-Aure.
-Casado, señor, casado e incluso sois tal vez de la hermandad; contestadme, por favor.
-¿No os he dicho ya que marido y cornudo son dos términos sinónimos? La relajación
de las costumbres, el lujo... hay tantas cosas que hacen caer a una mujer.
-Sí, es muy cierto, caballero, es muy cierto. Contestáis como hombre enterado.
-No, en absoluto. ¿Así que una mujer muy hermosa os consuela, señor, de la ausencia
de la esposa repudiada?
-Sí, una mujer muy hermosa, en efecto, y quiero que la conozcáis.
-Señor, es un honor excesivo.
-¡Oh!, nada de cumplidos, caballero. Ya hemos llegado, os dejo libre esta noche para
vuestros asuntos, pero mañana os espero sin falta a cenar en esta dirección que aquí os
doy.
Raneville tiene buen cuidado de darle una falsa y en seguida avisa en su casa para que
quien vaya a buscarle preguntando por el nombre que ha dado pueda encontrarle con faci-
lidad.
Al día siguiente, el señor Dutour no falta a la cita, y como se habían tomado todas las
precauciones para que incluso con un nombre falso pudiera dar con Raneville en su ale-
jamiento, le encuentra sin dificultad. Tras los cumplidos de rigor, Dutour da muestras de
impaciencia al no ver todavía a la divinidad que espera.
-¡Hombre impaciente! -le dice Raneville-, desde aquí puedo ver lo que buscan vuestros
ojos... Se os ha prometido una mujer hermosa y ya tenéis ganas de revolotear a su alrede-
dor. No me cabe la menor duda de que acostumbrado a deshonrar la frente de los maridos
de Orleáns os gustaría tratar del mismo modo a los amantes de París. Apuesto a que os
alegraría enormemente ponerme a la misma altura que a ese desdichado de Raneville, de
quien ayer me hablasteis en términos tan elogiosos.
Dutour le contesta como hombre afortunado en amores, fatuo y, por tanto, necio. La
conversación se anima un momento y Raneville coge entonces de la mano a su amigo:
-Venid-le dice-, hombre implacable; pasad al templo donde os espera la divinidad.
Con estas palabras le hacen entrar en un voluptuoso gabinete donde la amante de Rane-
ville; que ha sido aleccionada para la broma y está al tanto de todo, se hallaba con la más
elegante indumentaria, pero tapada con un velo, sobre la otomana de terciopelo. Nada
ocultaba la elegancia y la hermosura de su figura; su rostro era lo único que no se podía
ver.
-Una mujer hermosísima, sin lugar a dudas; pero, ¿por qué privarme del placer de poder
admirar sus facciones? ¿Es este, acaso, el serallo del gran Turco?
-No, de eso ni una sola palabra, es una cuestión de pudor.
-¿Cómo que de pudor?
-Así es. ¿Pensáis que yo iba a contentarme con enseñaros únicamente la figura o el ves-
tido de mi amante? ¿Acaso sería completo mi triunfo si no os pudiera convencer,
levantando todos esos velos, de hasta qué punto soy dichoso poseyendo encantos tales?
Pero como esta joven es extraordinariamente recatada se ruborizaría con todos esos
detalles. Ha dicho que sí a todo, pero con la condición expresa de permanecer cubierta
con un velo. Ya sabéis, señor Dutour, cómo es el pudor y la delicadeza de las mujeres; a
un hombre a la moda como vos no tiene uno que enseñarle ese tipo de cosas.
-Entonces, por piedad, ¿vais a dejar que la vea?
-Por completo, ya os lo he dicho, nadie es menos celoso que yo; los placeres que se sa-
borean a solas me resultan insípidos, sólo si puedo compartirlos me siento dichoso.
Y para hacer honor a sus máximas, Raneville empieza por levantar un pañuelo de gasa
que al instante deja al descubierto el más hermoso seno que se pueda contemplar... Du-
tour comienza a excitarse
-Y bien-pregunta Raneville-, ¿qué os parece esto?
-Que son los encantos de la mismísima Venus.
-Veis cómo unos pechos tan blancos y tan firmes están hechos para despertar la pa-
sión... tocad, tocad, amigo mío, a veces la vista puede engañarnos, mi opinión en lo que
se refiere al placer es que hay que emplear todos los sentidos.
Dutour acerca una mano temblorosa y acaricia extasiado el seno más hermoso del mun-
do y sigue sin dar crédito a la insólita complacencia de su amigo.
-Ahora más abajo -dice Raneville recogiendo hasta la cintura una falda de vaporoso ta-
fetán, sin que nada se oponga a esta incursión-. Y bien, ¿qué decís de estos muslos?
¿Creéis que el templo del amor puede estar sostenido por columnas más hermosas?
Y Datour sigue acariciando todo lo que Raneville va dejando al descubierto.
-¡Ah!, bribón, ya se lo que pensáis-prosigue el complaciente amigo-, ese delicado tem-
plo que las mismas Gracias han cubierto con un suave musgo... ardéis en deseos de entre-
abrirlo, ¿verdad? Qué digo, de besarlo, lo apuesto.
Y Dutour cegado... balbuciente... sólo contestaba con la violencia de las sensaciones
que se reflejaban en sus ojos; le da ánimos... sus dedos libertinos acarician los pórticos
del templo que la voluptuosidad ofrece a sus deseos: da el beso divino que le han permi-
tido y lo saborea durante un largo rato.
-Amigo mío-exclama-, ya no puedo más. O me arrojáis de vuestra casa o dejadme que
siga adelante.
-¿Cómo adelante? ¿Y a dónde diablos queréis llegar si se puede saber? Ay, cielos, no me comprendéis, me siento ebrio de amor, ya no puedo contenerme por
más tiempo.
-¿Y si esta mujer es fea?
-Es imposible que lo sea con encantos tan sublimes.
-Si es...
-Que sea lo que quiera, os lo repito, querido amigo, ya no puedo resistir más.
-Entonces adelante, temible amigo, adelante, apagad vuestra sed ya que os es impres-
cindible. ¿Me estaréis agradecido al menos por mi liberalidad?
-¡Ah!, infinitamente, no lo dudéis.
Y Dutour apartaba suavemente a su amigo con la mano como para insinuarle que le de-
jara a solas con aquella mujer.
-¡Oh!, ¿que os deje? No, no puedo -contesta Raneville-. ¿Tan escrupuloso sois que no
podéis hacerlo en mi presencia? Entre hombres no se hace caso de ese tipo de cosas.
Además, esas son mis condiciones: o delante de mí o nada.
-Aunque tuviera que ser delante del diablo -contesta Dutour no pudiendo contenerse
por más tiempo y precipitándose al santuario en que va a quemar su incienso-; ya que así
lo queréis, acepto cualquier cosa ...
-Y bien -le pregunta Raneville flemáticamente-, ¿habéis sido engañado por las aparien-
cias?; las delicias que tales encantos os prometían, ¿son reales o ilusorias...? ¡Ah!, nunca,
nunca he visto nada tan voluptuoso.
-Pero ese maldito velo, amigo mío, ese pérfido velo, ¿no me dejaréis que lo levante?
-Sí, desde luego... en el último momento, en ese momento tan sublime en que todos
nuestros sentidos son seducidos por la embriaguez de los dioses, embriaguez que nos
hace sentirnos tan dichosos como ellos y, a menudo, incluso superiores. La sorpresa hará
más intenso vuestro éxtasis: al placer de gozar de la mismísima Venus añadiréis la inex-
presable delicia de contemplar los rasgos de Flora y, todo a un tiempo para colmar vues-
tra dicha, os sumergiréis así mucho mejor en ese océano de placer en el que el hombre
sabe encontrar tan dulcemente el consuelo de su existencia... Me haréis una señal...
-¡Oh!, ya lo estáis viendo-responde Dutour-, me estoy acercando a ese momento.
-Sí, ya lo veo, estáis excitado.
-Excitado hasta tal punto... ¡Oh!, amigo mío, estoy llegando a ese instante sublime;
arrancad, arrancad esos velos para que pueda contemplar el mismísimo cielo.
-Ya está-contesta Raneville retirando la gasa-, pero tened cuidado no vaya a ser que al
lado de ese paraíso esté el infierno.
-¡Oh, cielos!-exclama Dutour al reconocer a su mujer-, pero cómo... sois vos, señora...
caballero, esta pesada broma... mereceríais... esta infame...
-Un momento, hombre fogoso, un momento, vos sois quien os merecéis cualquier cosa.
Aprended, amigo mío, que hay que ser algo más circunspecto con la gente a la que no se
conoce de lo que ayer fuisteis conmigo. Ese desdichado Raneville a quien tan mal habéis
tratado en Orleáns... soy yo, señor; pero podéis ver cómo os lo devuelvo en París; por lo
demás habéis hecho más progresos de los que creéis, pensabais que yo era el único que
tenía cuernos y os los acabáis de poner vos mismo. Dutour entendió la lección, tendió la mano a su amigo y reconoció que había recibido
lo que se merecía. -Pero esta pérfida...
-Y bien, ¿no hace lo mismo que vos? ¿Cuál es esa bárbara ley que encadena a ese sexo
de forma tan inhumana dándonos a nosotros toda la libertad? ¿Es eso equitativo? ¿Y con
qué derecho de la naturaleza vais a encerrara vuestra mujer en Sainte-Aure mientras os
dedicáis en París o en Orleáns a poner los cuernos a otros maridos? Amigo mío, eso no es
justo; esta adorable criatura, cuyo valor no supisteis apreciar, vino también en busca de
otras conquistas. Hizo muy bien y se encontró conmigo; yo la hago feliz, haced vos que
lo sea la señora de Raneville, lo acepto, vivamos felices los cuatro y que haya víctimas
del destino, pero no de los hombres.
Dutour reconoció que su amigo tenía razón, pero por una inconcebible fatalidad se sin-
tió entonces perdidamente enamorado de su esposa; Raneville, a pesar de su causticidad,
era demasiado generoso de corazón para resistir a las súplicas de Dutour para que le per-
mitiera volver junto a su mujer, la joven se mostró conforme y este desenlace singular
proporcionó un ejemplo inestimable de los designios del destino y de los caprichos del
amor.
