FROST [EM REVISÃO]

Capítulo 42: Apenas nós dois.

Wang Yibo e Fandy Fan estavam sentados no balcão da cozinha devorando uma comida industrializada deliciosa. Ambos tinham compromissos em poucas horas, eles agradeceram aos céus pelo bom samaritano inventor das marmitas congeladas.

"É isso. Esse é o momento" falou Fan em um misto de animação e solidariedade."Chegou a hora de termos aquela conversa."

Wang Yibo bateu os cílios repetida vezes. "Que conversa?"

"Você sabe... pássaros e abelhas."

Houve um momento de silencio enquanto Yibo lentamente processava o significado por trás daquelas palavras. Ele olhou atordoado para Fan, que assentiu de leve, como um sábio guru transferindo seus ensinamentos. O pavor tomava conta das feições do garoto à medida que ele compreendia as intenções do amigo.

"Se refere a sexo?!" exclamou Yibo, deixando o talher cair. A mera menção de discutir o tópico com Fan o encheu de arrepios pavorosos. "Eu sei como o sexo funciona, não preciso que me explique."

"Você sabe como o sexo hétero funciona" corrigiu-o Fan. "Mas tem alguma noção de como é a relação entre dois homens?"

"Eu fiz algumas pesquisas há um tempo" Yibo estava hesitante em compartilhar essa informação. "Então, sim, eu sei como é."

Fandy Fan ficou visivelmente orgulhoso em ver que seu amigo havia se adaptado a sua nova realidade corta manga [1].

[N/T1: 断袖 duanxiu "manga cortada". O termo é em referência ao imperador Ai da dinastia de Han, que escolheu cortar as mangas da sua roupa do que acordar o seu concubino que dormia sobre elas. É usado para se referir a homens gays.]

"Menos mal, isso é mais do que eu sabia na sua idade."

Na verdade, Yibo procurou entender mais sobre o assunto no momento em que percebeu a forte atração que sentia por Xiao Zhan. Ele não queria estar despreparado caso algo como o ocorrido no carro de Zhan semanas atrás voltasse a acontecer.

O que Xiao Zhan lhe dissera naquela noite permanecia firmemente cravado em sua memória. "Eu não sei por quanto tempo mais eu consigo ficar aqui sem te arrastar para o banco de trás e foder você". Fora as exatas palavras usadas por Zhan, uma confissão tão brusca e honesta, tão crua e provocante.

Ele ainda conseguia se lembrar dos detalhes da expressão do mais velho, da respiração acelerada dos dois embaçando as janelas do carro. A lembrança fazia o sangue subir-lhe à cabeça. Capturando-o com apelo primitivo e destruindo toda a razão. Ele certamente não resistiria se ficassem em uma situação como aquela novamente.

Depois de colocar uma garfada de carne assada na boca, Fan abriu um sorriso de lábios fechados.

"Já decidiu se gostaria de experimentar ser ling ou yi? Embora eu ache que Xiao Zhan seja um cara ling dian wu, eu duvido que ele se deixe dominar na primeira vez, devido a sua inexperiência."

[N/T: ling (zero), yi (um) ou ling dian wu (0,5). Correspondem aos termos "passivo", "ativo" e "versátil" respectivamente. ]

Wang Yibo ficou chocado com a inconveniência daquelas perguntas. Como eles tinham chegado nisso?

Até então Yibo tinha apenas comentado sobre o pedido de Zhan para que ele fosse a sua casa, mas a conversa escalara de um jeito muito rápido e repentino. Uma hora eles estavam falando sobre as desculpas, e de repente sobre posições sexuais.

Não suportando a insistência do amigo, Yibo bebeu um grande gole de água para acalmar os nervos.

"Não entendi como fomos parar nesse assunto. Eu acabei de dizer que vou à casa de Zhan-ge para conversar."