Kiss My Wounds || Shin Soukoku [Türkçe Çeviri]

Bölüm 1: Yaz Başlangıcı

İkisinin birbirine aşık oluşu kesinlikle sonsuz bağlılık ve arzuların büyük bir tezahürü değildi. Felaket bir kafa karışıklığı ve inkar sarmalı da değildi. Daha çok ilkbaharın düşen ilk yaprağına benziyordu ve yeşil yapraklar daha sıcak tonları karşıladıklarında biraz daha parlak hale gelmişti. Aşık oluşları değişen mevsimler gibiydi; özlenecek kadar tatlı.
Ama yine de birbirlerinin değişen havalarını kabul etmişlerdi. Ve belki de sonunda, ikisi de rüzgara kapılmış küçük bir tohum gibi her şeye yeniden başlamaya karar verirdi.

"Zihnin senin çıkmazındır. Değişimden özgür olmak ister; acıdan, yaşam ve ölüm yükümlülüklerinden arınmış. Ancak değişim kanundur ve hiçbir inkar bu gerçeği değiştirmez." ~Sokrates

*****

"Bir iyiliğe ihtiyacım var." diye başladı Akutagawa, Atsushi ile göz teması kurduğunda beyni kısa devre yapmış ve boğazı kurumuştu.

Pişmanlık tıpkı sabah olduğu gibi yine içine işlemeye başlamıştı, belki de bu iyi bir fikir değildi.

Terli avuçlarını paltosuna silmeye başladı ama Atsushi'nin bal rengiyle karışık mor gözlerindeki nazik merak devam etmesini beklerken neredeyse onu olduğu yere demirliyordu. Mafya derin bir nefes aldı. Konuşmadan önce kafasını toparlamaya çalışarak dudağının içini kemirdi ve dedektifin gözlerinin içine baktı. Gin ona bunun için gitmesini ve eğer kabul etmezse rüşvet vermesini teklif etmişti ama bu sözleri söyleyip kendini rezil ettiğinde para bunu düzeltemeyebilirdi.

"Evlen benimle."

Atsushi bir iki kez şaşkınca gözlerini kırpıştırdı, gözleri genişledi ve ağzı hafifçe aralandı.

Mafya zihinsel olarak kendini tokatladı.

Önce açıklamalıydı. Elbette hayır diyecekti. Bütün bu olanlar bir hataydı, gitmeliydi.

Kollarını göğsünde çaprazlamak için tahta sandalyede kıpırdanırken diğerinden gelen tepki eksikliğini kaldıramadığı için her an yerinden fırlamak üzere olduğunu hissedebiliyordu.

Akutagawa oturmaya devam etti ve teklifinin sertçe reddedilmesini bekledi. Atsushi aniden kahkahayı patlattığında şimdi ona şaşkın bakışlar atan kişi Akutagawa'ydı. Şu anda bir kafede karşılıklı oturmuyor olsaydılar muhtemelen adamı yumruklamıştı.

"Şaka yapıyorsun." Atsushi kıkırdarken nefes verdi, karnını tutan eli sesini boğuyordu.

Akutagawa yüzünü buruşturdu ve önündeki ılık çayına baktı. "Bana...üç ay ver."

Ne

Atsushi gülmeyi kesti ve Akutagawa'ya baktı. "Üç ay mı?" yavaşça tekrarladı. Başını eğerek sordu, "Neyden bahsediyorsun?"

Oda biraz sallanmaya başlamıştı ve Atsushi şu anda oturduğu için şükrederek kolunu masaya dayadı. Uykusuz kalmış olmalıydı.

Çünkü söylediklerini kesinlikle yanlış anlamıştı.

Akutagawa'yla evlenmek.

Eninde sonunda onu öldürmeye yemin eden düşmanı, gerçek rakibi ve onun yüzünden birçok kez neredeyse ölüyordu. Atsushi hala geceleri uyurken ansızın bunun olabileceğinden korkuyordu.

Birbirleriyle konuşmalarının tek nedeni anlaşılmaz akıl hocalarının müdahaleleri nedeniyle sürekli olarak onunla partner olmaya zorlanmasıydı. Bu yüzden belki de bu, Dazai'nin kurduğu bir şakaydı. Rats ile yaptıkları kavgadan bu yana aralarındaki ilişki tuhaf bir hal almıştı. Bu yüzden, en azından bir tür ateşkes olarak bilmediği bir numaradan çay daveti almasına çok fazla şaşırdığı söylenemezdi ama yine de bu...bu beklenmedik bir şeydi.