Kiss My Wounds || Shin Soukoku [Türkçe Çeviri]

Bölüm 10: Cehennemdeki Cennet

"Off hadi, kaplumbağabüs!"

"Gin," diye yakındı genç çocuk, "yavaşla!" Açelyalarla dolu bir tarlada hızla koşarken geta ayakkabıları beton yolda ritmik bir şekilde tıkırdıyordu. Oğlan ve küçük kız kardeşi İmparatorluk Sarayı Doğu Bahçelerinde koşarken güneş üstlerinde kavurucu bir şekilde parlıyordu. Çocuğun aklından çiçeklerin nasıl solmadığına dair kısa bir düşünce geçti.

Gin kısa süreliğine geriye bakıp dilini çıkararak dişlerini gıcırdattı ve virajlı patikada daha da ileri fırlayıp çocuğun görüş alanından tamamen kayboldu. Çocuk daha da hızlı koşmak üzereydi ki arkasından sert ama nazik bir ses duyuldu.

"Ryuunosuke!"

Çocuk kayarak durdu ve omzunun üzerinden arkasına baktı. Derin bir nefes alırken elini göğsüne koydu. Sesin sahibi erik çiçeği ağaçlarından oluşan bir korudan geçip ona yetiştiğinde hâlâ nefes nefeseydi. Kısmi gölgesi, çocuğun soluk teninde büyük bir rahatlama sağladı ve alnındaki teri sildi.

"Ryuunosuke," diye tekrarladı kadın ve elini beline koydu.

"...Evet anne?" dedi çocuk tereddütle ve Fuku Akutagawa-Niihara ona tepesinden bakarken öksürüğünü bastırdı.

Ryuunosuke uzun bir öğüt bekliyordu –bu günlerde sağlığının bozulması nedeniyle buna çok alışmıştı– ama annesi konuşamadan bakışları arkasındaki harekete kaydı.

"Canım, bırak bugün çocuklar eğlensin." Babası Toshizō Niihara, Fuku'nun yanında durmak için yürüdü ve hasır şapkasını Ryuunosuke'nin kafasına doğru koydu. Göz kırptığında sırıtmasını bastırmak için dudağını ısırdı. "Sonuçta bugün 5 Mayıs*. Ve Altın Haftanın son günü."

(Y/N: *Çocuk Bayramı (子供の日, Kodomo no hi) Japonya'da her yıl 5 Mayıs'ta düzenlenen ve Altın Hafta'nın son kutlaması olan bir resmi tatildir. Diğer adıyla Atsushi'nin doğum günü ;D)

Annesinin ifadesi kocasının sözleriyle yumuşadı. Yine de ona bir bakış attı ve Ryuunosuke'nin önünde diz çöküp onun boyuna eğildi.

"Pekâla." diye onayladı annesi ve oğlunun yakalı gömleğini düzeltmek için uzandı. "Sadece dikkatli ol, tamam mı?"

Ryuunosuke ofladı ama yine de başını salladı, annesi yanağını hafifçe sıktığında burnunu kırıştırdı.

Annesi ayağa kalkarken pembe elbisesindeki tozu silkeleyerek gülümsedi. Uzun siyah saçlarını gevşek bir topuz yapmıştı ve Ryuunosuke'nin saç kesiminin aksine, genellikle insanların gözlerinden gizlediği belirgin beyaz buklelerini bugün sergiliyordu. Ryuunosuke önüne düşen saçları üfledi ve Gin'in gittiği yere doğru tekrar koşmaya başladı.

Neyse ki İmparatorluk Sarayı, Ninomaru'nun alt bahçelerinden daha az kalabalıktı ve hiç olmazsa şimdilik başkaları için endişelenmelerine gerek yoktu. Aile mahremiyetlerine değer veriyorlardı ve burası Akutagawa ailesinin, zamanları olduğunda, birlikte vakit geçirdiği birkaç dış mekandan biriydi.

"Ryuunosuke!" Bu sefer babası seslendi ve Ryuunosuke tekrar anne babasına baktı.

"Evet?" çocuk cevap verdi.

"Kardeşine iyi bak."

Ryuunosuke bu sözler üzerine sarsıldı. Babasının ses tonu şaşırtıcı derecede kasvetliydi.

"H-Her zaman," diye kekeledi, söyleyecek söz bulamayınca kafası karışmıştı. Günün kavurucu sıcaklığı birden dağıldı ve aniden ürperdi. "Ben...ben ona her zaman iyi bakacağım. Söz veriyorum."