Kiss My Wounds || Shin Soukoku [Türkçe Çeviri]

Bölüm 3: İleri ve Geri

Oji-San = Amca

Oba-San = Teyze

*****

Kapının yüksek bir tıkırtıyla açılmasını duyduğunda Atsushi gömleğindeki düğmelerle oynuyordu.

"Gin dikkat et!"

"Tamam—! Oh dur– ah, neyse..."

Atsushi, evden beyaz bir bulanıklık fırlayıp ona doğru sıçradığında başını daha yeni kaldırmıştı.

Ürkerek yoldan çekilmeye çalıştığında eli Akutagawa'nın elini sıktı ve her zamanki hızlı reflekslerini engelledi, ayaklarının üzerinde tökezleyip geriye doğru düşmeye başladı.

Akutagawa her zamanki ilgisiz tavrıyla kargaşa karşısında yüzünü buruşturmuştu ve neden kıpırdandığını sormak için Atsushi'ye döndü.

"J—?"

Hemen bir adım uzağında olan gümüş saçlı adama doğru sertçe çekildiğinde gözleri büyüdü.

Akutagawa onu geri çekmeye çalıştığında platforma takıldı ve ikisi birden basamaklara devrildi.

Çimenlere düştüklerinde küfretti.

Akutagawa ellerini ayırdı ve görüşü netleşene kadar başını tuttu. Bileği uyuşmuştu ama yine de hareket ettirebiliyordu.

"İkiniz de iyi misiniz?" Derin ve nazik bir ses üstlerinden sordu.

"Evet evet, iyiyiz." Akutagawa dilini şaklattı ve darbenin çoğunu alan kolunu tutarak dişlerini gıcırdattı. Vücudunu Atsushi'ye çevirdi, "Ne yapıyordun—"

Önündeki manzarayı gördüğünde sözleri dağıldı.

Atsushi, kuyruğunu sallayarak kucağına sürtünen ve yumuşak kürkünü okşatmaya çalışırken yüzünü yalayan beyaz yaratığa kıkırdıyordu. Islaklık karşısında hafifçe yüzünü buruştursa da parlak bir şekilde gülümseyerek neşeli selamını kabul etti.

Akutagawa yüzünü buruşturdu. "Oji-san, bir köpeğiniz olduğundan bahsetmemiştin."

"Aslında bahsettim. O bizim için ailedir."

Akutagawa başını kaldırıp amcasının omzunun üzerinden kapının önünde duran Gin'e baktı. Gin yerdeki ikili— üçlüye bakarken ağzını oynatarak 'özür dilerim' diye mırıldanıyordu.

"İsmi ne?" Atsushi sordu.

Akutagawa ağızı bükülmüş bir şekilde onlara bakarken içinden "Beyaz bir canavar" diye geçirdi.

"Ume-chan." Akutagawa'nın amcası gülümsedi.

Atsushi köpeğin patilerinden birini aldı ve hafifçe salladı, "Ume-chan." Köpek, yayılan sıcaklıktan memnun bir şekilde başını gömleğine sürttüğünde Atsushi tekrar kıkırdadı.

Akutagawa önündeki duygusal sahneden bıkarak ayağa kalktı ve üzerindeki çimleri silkeledi.

Amcasını düzgün bir şekilde selamlamak için ağzını açtığında boynu dönerek başından beri burada olmalarının en temel nedenini ona hatırlattı.

Sahte nişanlısına döndü ve derin bir iç çekti.

Bunu yapabilirdi.

Birbirlerini önemsiyormuş gibi yapabilirlerdi.