[Dịch] [TsukaSen] A Year and a Day

Chap 7: Lễ Trăng Thu

Lễ hội được bày biện từ trong sân sảnh, kéo dài qua những bức tường tới tận bãi tập bên ngoài lâu đài. Những chiếc bàn đầy thức ăn, ăm ắp rượu vang và rượu mật ong, được trang trí tỉ mẩn. Vài chiếc lều được dựng lên để phục vụ cho các hoạt động giải trí như bài bạc và tiên tri. Những đống lửa lớn cháy rừng rực cả đêm dài, mọi người bắt đầu trò chuyện, ăn uống, nhảy nhót và vui chơi.

Chrome đứng cạnh Ruri và Kohaku nơi cổng lâu đài, đợi Senku và Tsukasa bước tới. Cậu chàng muốn cùng Ruri dạo chơi cả tối, nhưng rồi lại nghĩ mình nên ở cạnh Senku. Kohaku cũng bảo cô nàng sẽ trông coi cho, và Chrome đáp rằng mình tin tưởng cô nàng hết mực, nhưng để lúc khác nói sau. Cậu chàng biết Gen sẽ làm nhiệm vụ canh gác, cơ mà kiểu gì tên đó chẳng chuồn đi khua môi múa mép với hai người kia. Dù sao vụ đính ước này cũng bắt nguồn từ y mà.

"Nếu cứ nhíu mày thì sau này mặt Chrome sẽ mãi trông như thế luôn đấy". Ruri trêu.

"Em đã bảo cậu ta khỏi phải lo gì rồi". Kohaku nhắc lại.

"Lúc nào cũng có chuyện xảy ra vào lễ Trăng Thu". Chrome nói. "Hồi lễ hội Xuân cũng thế còn gì".

Ruri mỉm cười ngọt ngào và hỏi: "Những chuyện đó là chuyện gì cơ?". Nàng thích thú nhìn gò má Chrome đỏ ửng.

"Ờm... ừm... Ruri biết đấy... mọi người ở cùng nhau và gây rắc rối và...". Cậu chàng đột ngột đổi giọng. "Tôi đã nói với Ruri là tối nay Ruri xinh vô cùng chưa?". Mấy chữ cuối được nói ra nhanh tới mức díu cả vào nhau.

"Rồi, chắc lần này là lần thứ ba đó". Nàng cười khúc khích.

"Chrome à, cứ đi chơi đi". Kohaku nói. "Tôi trông chừng Senku được mà. Chắc cậu ta cũng chẳng để 'chuyện' gì đó xảy ra đâu. Có khi cậu ta còn khiến Tsukasa ngáp chảy cả nước mắt khi đang luyên thuyên về cách làm pháo hoa và diễn giải sự thật về mặt trăng ấy chứ".

"Với một số người thì những thứ đó có chán chút nào đâu". Chrome lầm bầm.

"A, Gen tới rồi này". Ruri nói.

Chrome thấy y, nhưng Senku chưa xuất hiện. Tsukasa cũng thế. Gen vẫy tay và bước tới với một nụ cười rạng rỡ.

"Chào buổi tối mọi người. Trời, ơi, tối nay ai cũng đẹp vậy ta! Chrome cũng quyết định mặc giống động vật hở?". Y nhìn chiếc mũ cáo trên đầu Chrome, những phần còn lại phủ hết xuống lưng cậu chàng. "Kohaku nữa, con vật biểu tượng của em hợp với cả tính cách lẫn sức mạnh em sở hữu lắm đấy! Không phải sư tử cái đó chứ! Au!". Y kêu lên khi bị Kohaku nhéo tai.

"Sư tử cái đếch! Đây là mèo rừng!".

"Còn em thì sao, hở Quý cô Ruri?". Gen hỏi.

Trông nàng hơi ngượng ngùng. "Em... không chọn con vật nào cả, vì cả Senku lẫn Chrome đều nghĩ em chỉ nên tận hưởng lễ hội tối nay trong nhà thôi".

"Mà Senku đâu rồi?". Chrome hỏi Gen.

Y giấu nụ cười sau ống tay áo dài. "À, cậu ấy sẽ xuất hiện cùng Thủ lĩnh Tsukasa trong nghi thức mở đầu. Chắc cũng mất một lúc đấy, nhưng rồi cậu ấy vẫn bị thuyết phục thôi. Giờ ta phải cho mọi người thấy hai người họ gắn bó với nhau thế nào".