Bab 107: Toko Tua di Duck Pond Street
Editor: Hin AlfaKota Guang Ting selalu menjadi fokus perhatian Phecda karena di kota besar dan sibuk ini, ada banyak hal yang terjadi di permukaan dan bahkan lebih di bawahnya. Tapi Duck Pond Street di pinggiran kota bukanlah jalan perdagangan yang sibuk. Bahkan, bisa dibilang cukup ditinggalkan. Bisnis di jalan ini adalah toko yang mengkhususkan diri pada barang selundupan atau toko kuno yang tidak memiliki pendapatan untuk pindah dan sedang menunggu penutupan.
Salah satunya adalah toko kecil bernama Toko Serba Ada Ol ‘Tong. Barang dagangannya berkisar dari pakaian wanita hingga mainan anak-anak, dari rokok dan alkohol hingga obat-obatan yang dijual bebas. Barang-barang ini ditempatkan sembarangan di toko yang ukurannya kurang dari tiga puluh meter kubik, dan kebanyakan dari mereka ditutupi lapisan debu. Siapa yang tahu sudah berapa lama mereka duduk di sana? Sama seperti nama jalan tempatnya berada, seluruh toko memiliki perasaan ditinggalkan dan banalitas padanya.
“Gaun ini harganya seratus RMB? Sial, Ol ‘Tong, sebaiknya kau pergi dan merampok bank!” Seorang wanita paruh baya menggerutu pada pemilik toko sambil memegang gaun dengan motif bunga. “Penawaran terbaik saya adalah tiga puluh RMB. Ambil atau tinggalkan!”
Pemilik toko, Ol ‘Tong, duduk di belakang kasir di depan pintu. Dia adalah pria berusia di atas lima puluh tahun. Meski cuaca semakin dingin, ia hanya mengenakan tank top tanpa lengan berwarna putih. Kakinya disilangkan, dan sandal jepit yang menjuntai di kakinya bergerak secara merata saat pria itu menggoyangkan kakinya. Dia sedang mempelajari koran yang berisi nomor lotre untuk hari itu. Sesekali, dia akan mengambil pulpen terdekat untuk melingkari beberapa angka di atasnya.
“Aku akan kehilangan uang jika aku menjual gaun itu padamu seharga tiga puluh RMB, Bibi Xia. Bagaimana dengan ini? Mengingat betapa cantiknya Anda, saya akan memberi Anda diskon dua puluh persen, delapan puluh RMB,” kata Ol ‘Tong sambil meraih botol stainless steel di meja untuk menyesapnya. Matanya yang agak mabuk tertuju pada nomor lotre, menggerutu, “Musim depan sepertinya akan pergi ke nomor yang lebih tinggi … tapi saya selalu bertaruh pada nomor yang lebih rendah …”
“Apakah kamu sudah gila? Saya bisa membeli tiga gaun yang sama di internet dengan delapan puluh RMB!” Wanita itu menjatuhkan gaun itu kembali ke rak yang berantakan. “Kerugianmu!”
Dia berbalik dengan gusar tapi memastikan matanya tertuju pada Ol ‘Tong untuk melihat apakah pria itu berniat menghentikannya pergi. Tetapi minat Ol ‘Tong sangat tertuju pada nomor lotre. Sepertinya dia sama sekali tidak tertarik untuk melakukan penjualan.
Melihat ini, wanita itu memutar kepalanya dan hampir bertemu dengan pelanggan yang berdiri di luar toko. Itu adalah pria jangkung dan berotot, dengan ekspresi yang tampak melotot padanya. Jantungnya berdegup kencang dan bergegas pergi. Ketika dia keluar dari toko, dia menyadari ada beberapa mobil hitam yang diparkir di jalan, dan ada lebih banyak pria dan wanita yang berdiri di sana mengawasi Toko Serba Ada Ol ‘Tong.
Saat itu, seorang pria paruh baya yang mengenakan setelan barat muncul dari salah satu mobil. Dia hampir seumuran dengan dia, tetapi fisiknya terawat dengan baik, dan matanya tajam. Sepertinya waktu tidak meninggalkan jejak padanya. Dengan perlindungan sekelompok orang yang tampaknya adalah pengawalnya, pria paruh baya itu menuju ke toko yang nyaman.
‘Ya Dewa, Ol’ Tong telah kehilangan begitu banyak uang dalam perjudiannya sehingga dia harus meminjam dari mafia?’ wanita paruh baya itu berpikir sendiri. Dia berjalan lebih cepat karena dia tidak ingin terlibat jika ada perkelahian. Semua orang di Duck Pond Street tahu bahwa Ol ‘Tong memiliki kecenderungan untuk berjudi dan minum. Pria itu memiliki mulut yang tidak membawa pujian juga. Dia berhutang banyak pada orang dan benar-benar orang yang mengerikan. Kalau tidak, bagaimana dia bisa berakhir tanpa istri dan anak pada usianya? Tinggal sendirian di tokonya yang lama, jika dia mati di dalam, tidak akan ada yang tahu selama berbulan-bulan.
KAMU SEDANG MEMBACA
Plague Doctor [1-508] DROPPED
Science FictionTerjemahan untuk konsumsi pribadi, sebagian bab mungkin tidak diedit. Status: DROPPED Summary : Jalanan yang dulu ramai dan bising sekarang dipenuhi dengan selimut kesunyian yang menakutkan. Bisikan serak dan hiruk pikuk bertahan tinggi di atas lang...