Blood ink (suite-traduction)

71 : Quand Le Tonnerre A Grondé

Dans l'entrepôt plein de courants d'air au toit métallique, les grondements du tonnerre donnaient l'impression qu'ils allaient faire trembler les murs.

Jungkook se tenait entre deux des amis de son père, se balançant d'avant en arrière, des talons aux orteils. Un courant d'air se faufilait par la porte grande ouverte derrière lui, se glissant dans le tricot de son pull noir de sorte que la chair de poule roulait sur sa peau. L'eau continuait à éclabousser l'entrée, mais personne ne prenait la peine de fermer la porte.

Jungkook ne comprenait pas vraiment ce qu'ils faisaient ici.

Il était fatigué - c'était la nuit, et d'habitude il était déjà au lit.

C'est là qu'il souhaitait être, vraiment. Lové sous ses couvertures et se sentant en sécurité avec tous les éclairs qui clignotaient comme des stroboscopes entre les lattes de ses stores.

Au lieu de cela, son père a exigé qu'il s'habille et l'a traîné dehors, l'entassant dans un van avec tous ses oncles et les amis de son père. Jimin hyung n'était pas là non plus, ce qui était étrange puisque Jimin hyung était toujours là.

D'aussi loin que Jungkook se souvienne, Jimin a toujours été là à ses côtés. Il a toujours été celui qui aidait Jungkook à se relever quand il s'écorchait le genou, ou qui lui tapait sur la tête quand le père de Jungkook ne le faisait pas.

C'était étrange que Jimin hyung ne soit pas là.

Jungkook a levé les yeux vers les visages des hommes à côté de lui, sobres et au visage de pierre.

Quoi que ce soit, ça semblait sérieux.

Le père de Jungkook marchait devant lui, les mains repliées et jointes derrière lui. Il ne semblait pas inquiet par la tempête ou la situation mystérieuse, ni par le fait que Jungkook était inquiet.

Il y a quelques jours, le père de Jungkook l'avait emmené dans un stand de tir non loin de leur maison. Jungkook s'était entraîné plusieurs semaines à l'avance avec Jimin, et son père avait semblé satisfait de ses performances au stand de tir. Ses lèvres s'étaient retroussées en un sourire infinitésimal lorsque les balles avaient réussi à atteindre les points vitaux de chaque mannequin cible.

Le père de Jungkook ne souriait pas très souvent.

Il ne souriait pas non plus à ce moment-là.

Un autre coup de tonnerre fit hurler les parois métalliques en signe de protestation, et fit sursauter Jungkook.

"Qu'est-ce qui se passe ?" a-t-il demandé dans un murmure.

Personne n'a répondu - une autre bizarrerie.

Jungkook était habitué à recevoir beaucoup d'attention de la part de tout le monde, sauf de son père. Habituellement, les gens lui répondaient tout de suite, avec une sorte de respect étrange qu'il ne comprenait pas.

C'était soudainement comme s'il n'existait pas.

Cela donnait envie à Jungkook de gonfler sa poitrine et de se tenir droit sur ses orteils, pour ne pas paraître si petit à côté d'eux.

Un remuement soudain et un cri fort ont attiré l'attention de Jungkook sur le mur du fond de l'entrepôt. Dans le courant d'air humide, il pouvait à peine voir une petite ligne de personnes contre le mur.

Ils étaient à genoux, les mains liées, et leurs visages étaient couverts par des capuches noires.

Un des amis de son père a posé une main sur son épaule et l'a poussé en avant. Les tennis de Jungkook ont laissé de petites empreintes humides alors qu'il titubait vers les gens.