Blood ink (suite-traduction)

72 : Humpty Dumpty

"Tu avais quel âge ?" murmurais-tu sous le choc.

C'était la seule chose que tu pouvais demander, ton esprit étant encore perturbé par les événements que Jungkook vennais de te décrire.

Tu tournais ton visage vers le haut pour le regarder, là où il était allongé à côté de toi. Tout au long de l'histoire, son visage était devenu pâle, avec des yeux qui ressemblaient à des taches d'encre placide.

"Je sais pas. Dix ou onze ans, je crois." Jungkook penche la tête en arrière, et les ombres de la pièce se coalisaient pour glisser le long de sa joue. Elles s'entremêlaient avec la croix tatouée sur la crête de son visage, de sorte ce qu'elle semble réelle, et elle tomba le long de la ligne inclinée de lui. "C'est difficile de s'en souvenir. J'ai en quelque sorte... je ne sais pas. J'ai tout refoulé, je suppose."

10 ans.

En repensant à la logique, ça s'aligne parfaitement.

Ce qui fait que Taehyung et Jimin n'avaient que douze ans. (PARDON??)

C'est beaucoup plus vieux que ce que tu avais initialement pensé. Quand Jimin t'a dit que Taehyung avait été kidnappé quand il était enfant, tu avais pensé qu'il avait peut-être cinq ou six ans.

Douze ans, ça semble tellement plus vieux, tellement plus dur - plus de temps pour Taehyung d'aimer ses parents avant de les perdre.

Assez vieux pour que Jungkook ne puisse pas dire qu'il n'était pas conscient de ce qu'il faisait.

Il était juste assez jeune pour être influencé, mais juste assez vieux pour ne plus être un enfant.

Tu était horrifié.

"Le petit garçon était Taehyung, alors", tu marmonnais. "Et le couple était ses parents. Et le vieil homme..."

"Ton grand-père", murmura Jungkook.

"Mais tu ne savais pas qui ils étaient, puisqu'ils étaient en capuche." Tu froncais les sourcils, en observant son visage. "Comment tu l'as compris ? Dans la camionnette, quand on allais secourir Taehyung, je me souviens t'avoir vu réaliser. Tu es devenu tout pâle et immobile, après que Jimin nous ait dit comment Taehyung avait été kidnappé. Comment as-tu fait pour relier tous les points ?"

Tu pouvais encore voir ses yeux dans l'obscurité de cette camionnette, qui brillaient largement en te regardant, et quand il a prononcé ton nom avec une horreur que tu ne pouvais comprendre que maintenant.

"Je n'avais pas réalisé que c'était Taehyung et sa famille", dit-il doucement. "Dans la camionnette, j'ai réalisé tout d'un coup que c'était ton grand-père que j'avais tué cette nuit-là. C'était le vieil homme."

Ces paroles brutales ont un impact sur toi que tu n'attendais pas.

Tu te blottissais contre Jungkook pour que les tremblements qui te secouaient cessent.

"Le timing semblait correspondre", dit-il. "C'était une sorte de passage à l'âge adulte pour moi, et pourquoi mon père se contenterait-il d'enlever des gens au hasard dans les rues ? Au lieu de cela, il a pris le beau-père de son rival : ton grand-père. La famille dirigeante d'un petit gang : Taehyung et ses parents. Des gens qui n'étaient pas essentiels et faciles à attraper, mais qui signifiaient quand même quelque chose pour quelqu'un d'important. Qui faisaient passer un message."

Tu restais un moment en silence, réfléchissant à l'information.

Finalement, tu dis : "Ton père a fait une erreur, alors, Jungkook. Mon père ne s'est pas du tout soucié de la perte de mon grand-père. C'était comme une erreur insignifiante dans le système."