On How to Properly Instruct Old Chinese Doctors to Use Emojis [PT-BR]

Capítulo 11

92.

O computador no escritório era do Wang Dequan, mas ele não parecia se importar com privacidade, então ele me deixava usar o quanto quisesse.

Eu terminei de assistir um episódio de um programa de televisão americano e fechei o navegador. Na tela, de repente eu vi uma pasta chamada "Materiais de estudo para o Dr. Wang?"

... Huh, eu tinha um palpite de que eu provavelmente sabia que coisas estranhas ele estava assistindo.

Eu abri aquilo, e lá havia uma fileira de mensagens.

93.

"Ei, ei, Dr. Wang."

Wang Dequan, que estava imerso na lista de nomes para o banquete, levantou o olhar incerto.

"Você pode me explicar o que é isso?" Eu perguntei, "Sobre o que é esse 'Daddy, Por Favor, Me Ame Gentilmente'?"

Ouvindo o que eu disse, a face dele revelou uma expressão sútil e complicada. Se eu tivesse que descrevê-la, a face dele se transformou de descrença para choque, para vergonha e depois para culpa em um segundo.

"Isso..." Ele tossiu, "Tem uma garota no departamento de administração, bom, normalmente nós somos bem próximos, então ela compartilhou isso comigo."

"Aquele não era o pior." Eu rolei para baixo com o mouse. "Também tem 'Foda o Presidente e Chore'; 'O Harém de Desejo do Imperador'; 'O Dragão Mau, os Tentáculos e o Príncipe'; 'Domando a Bela'; 'Minha Experiência como um Ator GV [1] por 100 Dias'... Porra, você realmente assistiu todos esses?"

"..."

Wang Dequan tentou mostrar que ele não estava envergonhado acobertando sua vergonha, prestes a sair correndo.

Eu não conseguia aguentar aquilo, então eu apoiei minhas costas deslocadas enquanto me levantava e fui até ele para abraçá-lo.

"Quer dizer, você ainda não estudou o suficiente. Da próxima vez, eu vou encontrar alguns para você, e nós vamos assistir juntos."

94.

Nós ainda acabamos tendo nosso casamento no Dia das Crianças.

Não era um evento grande ou extravagante de qualquer forma, e nós nem precisamos alugar um local. Nós simplesmente reservamos uma sala grande no Restaurante Qianju, com duas mesas para parentes e amigos. Ambos de nós tínhamos saído do armário cedo, então nós já estávamos cientes de quem estava ao nosso lado e nos evitava e quem nos aceitava com sinceridade.

O amigo do cerimonialista, que era um DJ, tocou sem cobrar nada. Os anéis eram os que eu havia comprado, e a coisa mais luxuosa que nós tínhamos eram apenas nossos ternos personalizados. Depois que tivemos um simples processo de casamento no palco, todo mundo comeu, bebeu e aproveitou. E depois, acabou.

Embora tenha sido só aquilo, ambos os nossos pais limparam suas lágrimas em silêncio.

Após tudo ter acabado, eu ainda não tinha voltado a mim mesmo depois de ficar tão emocionado com o chamado "amor parental é universal e não conhece nenhum limite". O Sr. Wang e o meu pai foram pescar juntos, e a Tia Chu levou minha mãe para fazer o cabelo, ainda em seus saltos altos.

Meu querido.

95.

Eu fiquei na entrada do restaurante em transe, segurando o resto do estoura-confetes. Eu não sabia para onde ir ou o que fazer depois.

Wang Dequan se encostou por trás e colocou seu queixo em meu ombro. Com uma voz séria, ele disse, "De quem é esse bebê? Que pena ninguém querer você, o que acha de vir para casa comigo?"

Eu puxei um estoura-confetes e sorri enquanto me virava para o abraçar. "Seu, seu, seu. Eu sou todo seu de agora em diante."

Inúmeros coraçõezinhos pequenos sobrevoaram ao nosso redor e foram carregados pelo vento.

Eu achei que nunca iria esquecer aquele momento.

... Porque o Wang Dequan me ensinou profundamente a importância de observar a moralidade do público todo o tempo e me levou para passar vinte minutos pegando todos os confetes em forma de coração.

Fim.

—

[1] Não tenho certeza sobre a tradução desse termo, mas acredito que seja algo relacionado a filmes adultos homossexuais.

E, com isso, finalizo a tradução da história principal! Agora só falta um extra!